Prosze o pomoc w przetłumaczeniu dokumentów z j.rosyjskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

100 Kazimierz
Michał Olszyński

63 Kazimierz
Działo się to w Kazimierzu 25 maja/ 7 czerwca 1912 roku o godzinie 9 wieczorem. Stawił się Henryk Jan dwojga imion Dąbrowski rolnik z Kazimierza lat 31 i w obecności Juliana Szendlera lat 50 i Antoniego Fabrykowskiego lat 39 obydwu rolników z Kazimierza i przedstawił nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Kazimierzu 23 maja/ 5 czerwca tego roku o godzinie 10 wieczorem z jego ślubnej żony Julianny Abel lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Bonifacy a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Fabrykowski i Antonina Szendler. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas, zgłaszającego i jednego ze świadków podpisany został.
- podpisy –

50 Malanów
Działo się to w Kazimierzu 8/21 maja 1911 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Wincenty Dąbrowski rolnik z Malanowa lat 30 i w obecności Antoniego Pintery rolnika lat 28 i Władysława Podwysockiego ogrodnika lat 45 obydwu z Malanowa i przedstawił nam dziecię płci żeńskiej objaśniając, że urodziło się w Malanowie 2/15 maja tego roku o godzinie 6 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny Raczyńskiej lat 29. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Zofia a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Pintera i Stanisława Ko?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i przez nas i nich podpisany został.
- podpisy –

71 Żurawieniec
Wydarzyło się to w Kazimierzu 13/26 grudnia 1911 roku o godzinie 3 po południu. Stawili się Stanisław Karnowski lat 49 i Józef Kaszuba lat 56 obydwaj rolnicy z Żurawieńca i zgłosili, że w wczorajszego dnia o godzinie 9 wieczorem zmarła w Żurawieńcu urodzona Antonina Dąbrowska z Nowaków, wdowa wyrobnica, córka Antoniego i N.*, lat 74. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Dąbrowskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym przeczytano, przez nas podpisany.
Ks. (...)
*Pawła i Katarzyny z Rożków

33 Kazimierz
Wydarzyło się to w Kazimierzu 23 lipca/ 5 sierpnia 1911 roku o godzinie 9 rano. Stawili się Henryk Dąbrowski lat 35 i Antoni Fabrykowski lat 40 obydwaj rolnicy z Kazimierza i zgłosili, że w wczorajszego dnia o godzinie 6 wieczorem zmarł w Kazimierzu urodzony tamże Ignacy Dąbrowski dziecko rolnika, syn Henryka Jana i Julianny Abel, 1 rok mający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Ignacego Dąbrowskiego akt ten zgłaszającym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. (...)

31 Malanów
Wydarzyło się to w Kazimierzu 6/19 czerwca 1910 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Wincenty Dąbrowski lat 29 i Mikołaj Kacemba lat 35 obydwaj rolnicy z Malanowa i zgłosili, że w wczorajszego dnia o godzinie 4 po południu zmarła w Malanowie, urodzona tamże Józefa Dąbrowska, dziecko rolnika, córka Wincentego i Marianny Raczyńskiej, mająca 2 miesiące. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Dąbrowskiej akt ten zgłaszającym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. (...)

50 Szydłów
Działo się to w Kazimierzu 15/28 stycznia 1909 roku o godzinie 11 rano. Stawił się Albin Dąbrowski rolnik z Szydłowa lat 36 i w obecności Antoniego Fabrykowskiego kowala lat 36 i Stanisława Dąbrowskiego sklepikarza lat 45 obydwu z Kazimierza i przedstawił nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Szydłowie 9/22 stycznia tego roku o godzinie 10 wieczorem z jego ślubnej żony Weroniki z Bartczaków lat 27. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Wincenty a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Marczak i Antonina Fabrykowska. Akt ten przez nas i nich podpisany.
- podpisy –

12 Zdziechów
Działo się to w Kazimierzu 17/30 maja 1909 roku o godzinie 2 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Walentego Augustyniaka lat 40 rolnika z Malanowa i Franciszka Dąbrowskiego lat 43 wyrobnika z Porszewic zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Dąbrowskim kawalerem, służącym ze Zdziechowa, urodzonym w Dobruchowie, lat 28, synem Apolinarego i Emilii Olińskiej i Marianną Dąbrowską z Raczyńskich, wdową po zmarłym Macieju w 1907 roku, gospodyni ze Zdziechowa, urodzona w Malanowie, lat 27, córka Jakuba i Józefy Kociemba. Religijny obrzęd, który poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 26 kwietnia/ 9 maja i w dwie następne niedziele, celebrowany był przez nas po (uzyskaniu) archidiecezjalnego pozwolenia z 14/27 kwietnia tego roku (N 2321) numer dwa tysiące trzysta dwadzieścia jeden. Akt ten wszystkim przeczytany i przez nas podpisany. Ks. (…)

:) Gośka
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Gosiu, Zygmundzie, serdeczne dzięki :k:
Pozdrawiam :)
Edmunda
Awatar użytkownika
lojka35

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 131
Rejestracja: pt 11 lip 2008, 20:53

Post autor: lojka35 »

Witam ponownie czy ja również mogę poprosić o jedno tłumaczenie ?
http://www.myheritage.pl/FP/fullSizePho ... side=front
Jola
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

Post autor: Gośka »

każą mi się logowac na myheritage :(

:) Gośka
Pozdrawiam - Gośka
Awatar użytkownika
lojka35

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 131
Rejestracja: pt 11 lip 2008, 20:53

Post autor: lojka35 »

Gośka pisze:każą mi się logowac na myheritage :(

:) Gośka
To może tutaj uda się bez logowania :)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/216 ... 4b3eb.html
Jola
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witam, proszę uprzejmie o przetłumaczenie
Z góry serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:43 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

:k:
Ostatnio zmieniony pn 21 sty 2013, 18:43 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

68
Kazimierz, 03/16 grudnia 1905, o godz. 12.00 w południe
Zgłaszający – Wojciech Adamczyk, lat 50, z Szydłowa i Wawrzyniec Borowski, lat 84, z Charbic, rolnicy;
Zmarła – w dniu dzisiejszym, o 9.00 rano, w Szydłowie, Barbara Kubikowa z domu Borowska, przy synu, wdowa, lat 80, urodzona tamże, córka Felicjana i Agaty z domu Jańczyk.

13
Kazimierz, 08/21 luty 1903, o godz. 2.00 po południu
Zgłaszający – Antoni Bartczak, lat 54 i Wojciech Adamczyk, lat 49, rolnicy z Szydłowa;
Zmarł – w dniu wczorajszym, o 7.00 wieczorem, w Szydłowie, Ludwik Kubik, rolnik, zamieszkały i urodzony w Szydłowie, lat 67, syn Andrzeja i Franciszki, małż. Kubik, pozostawił żonę Barbarę z Borowskich, Kubik.

11
Kazimierz, 26 styczeń/08 luty 1905, o godz. 12.00 w dzień
Zgłaszający – Walenty Kubik, lat 44, z Czołczyna i Wawrzyniec Dombek (Dąbek), lat 30, ze Zdziechowa, służący;
Zmarła – w dniu wczorajszym, w Zdziechowie, urodzona tamże, 14 dni temu, Stanisława Kubik, córka Walentego i Antoniny z domu Dombek (Dąbek), małż. Kubik.

56
Kazimierz, 17/30 listopada 1904, o godz. 12.00 w dzień
Zgłaszający – Wojciech Adamczyk, lat 50, z Szydłowa i Wawrzyniec Borowski, lat 84, z Charbic, rolnicy;
Zmarła – w dniu dzisiejszym, o 1.00 w nocy, w Szydłowie, urodzona tamże, lat 94, Antonina Kubik z domu Borowska, wdowa, zamieszkała przy krewnym, córka Felicjana i Agaty z domu Jończak.

Ela
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witam, Pani Elu serdeczne dzięki :k:
Proszę jeszcze o jeden akt, wlożyłam link zupelnie na końcu ;)
Czy napewno Ludwik Kubik miał 67 lat kiedy zmarł?
Litarski Adam zgon 1898
Pozdrawiam
Edmunda
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Ten ostatni link, to nie jest akt zgonu Adama Litarskiego, tylko drugi raz wstawiony akt zgonu nr 56 - Antoniny Kubik.
W akcie zgonu Ludwika jest zapisany wiek 67 lat. Sama byłam zdziwiona, bo dwa lata wcześniej jego żona umiera w wieku 80 lat, ale tak dokładnie ksiądz napisał.

pozdrawiam Ela
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

...
teraz przesyłam wlasciwy link ;)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e4e25.html
Więc Ludwik miał 17 lat kiedy był ojcem ;)
Edmunda
Ostatnio zmieniony wt 18 gru 2012, 08:22 przez Edmunda, łącznie zmieniany 1 raz.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Cóż powiedzieć, ... wcześnie zaczął życie rodzinne :wink:

45
Kazimierz, 21 maja/02 czerwca 1898, o godz. 8.00 wieczorem
Zgłaszający - Stanisław Dąbrowski, lat 33 i Antoni Kornowski, lat 55, rolnicy z Kazimierza;
Zmarł - w dniu wczorajszym, o 10.00 rano, Adam Litarski, lat 65, młynarz (poprawione na prawidłowe - rzeźnik), urodzony w Aleksandrowie, tejże parafii, zamieszkały w Kazimierzu, syn zmarłych, Macieja i Elżbiety nieznanego nazwiska rodowego, pozostawił żonę Benignę z domu Pilarską.

Ela
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Serdecznie dziękuję :k:
Pozdrawiam
Edmunda
Oferuję pomoc w j. czeskim /pw/

Poszukuję aktu ur.Szczepan Stefan Dąbrowski ur. ok 1794-1803 Ujazd? Tur? Syn Piotra i Wiktorii.Akt ur : Maryanna Szczepanski ur.1813 -14 Znalazłam ich akt ślubu nr. 10
Łęczyca 10 II 1829
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Gośka pisze:Bartłomiej Pawlak lat 40
Marianna Jąsik urodzona w Krośnie

jest Krosno oddalone od Żytowic o 60-kilka km

:) Gośka
Witam,
po długim bezskutecznym szukaniu Krosna, Krośla ;)w końcu znalazłam !
Marianna zd Walczak urodzona w Krośnie parafia Aleksandrów co mnie bardzo zdziwiło. Krośno w parafii Aleksandrów ! :D
Pozdrawiam
Edmunda
Awatar użytkownika
Edmunda

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 565
Rejestracja: pn 03 mar 2008, 21:27
Lokalizacja: Czechy - Zaolzie

Post autor: Edmunda »

Witam,
proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu zgonu
Walczak Ewa
zgon 1897
Aleksandrów
akt 48
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa9 ... 8198e.html
Pozdrawiam
Edmunda
Oferuję pomoc w j. czeskim /pw/

Poszukuję aktu ur.Szczepan Stefan Dąbrowski ur. ok 1794-1803 Ujazd? Tur? Syn Piotra i Wiktorii.Akt ur : Maryanna Szczepanski ur.1813 -14 Znalazłam ich akt ślubu nr. 10
Łęczyca 10 II 1829
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”