Sierzputowski (nazwisko)

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Re: gorąca prośba o pełne tłumaczenie

Post autor: Komorowski_Longin »

Akt nr 8 Gzy
Działo się we wsi Gzy 6/19 sierpnia 1906 roku o godz. 7 wieczorem. Oświadczamy że w obecności świadków; Wacława Zielińskiego właściciela dóbr Gzy lat 44, zamieszkałego we wsi Gzy i Tacjana Mirzejewskiego (Mierzejewskiego) inżyniera lat 60 zamieszkałego w mieście Warszawie. W dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między; Włodzimierzem Sierzputowskim kawalerem inżynierem lat 30, synem Leona i Amalii z Dobrowolskich małżonków Sierzputowskich urodzonym w mieście Mozdoku zamieszkałym w mieście Rewel, a Janiną Walentyną Kordulą Kisielnicką panną 28 lat, córką Ludwika i Matyldy z Zielińskich małżonków Kisielińskich urodzoną w mieście Warszawie, zamieszkałą we wsi Gzy. Ogłoszone zostały przedślubne zapowiedzi w Kościołach parafialnych w Gzach i w Rewelu w trzech po sobie następujących niedzielach a mianowicie w dniach 23 lipca/5 sierpnia, 30 lipca/12 sierpnia i 6/19 sierpnia bieżącego roku. Religijnego obrządku małżeństwa dopełnił niżej podpisany miejscowy administrator (Proboszcz). Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany Nami i innymi podpisany; Ks. Tomasz Bloch Administrator Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego, Włodzimierz Sierzputowski, Janina Kisielnicka, Wacław Zieliński, Tacjan Mierzejewski.

Na marginesie dopisek, nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M; 1897; akt 13; Józef Sierzputowski + Marianna Krzemińska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =362&y=262

z poważaniem Jan
kulik_agnieszka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 627
Rejestracja: pt 30 sty 2015, 17:02

prośba o przetłumaczenie

Post autor: kulik_agnieszka »

Nasielsk, 10.02.1897r, 17.00
Ogłaszam, że w obecności świadków: Franciszka Jaworskiego z Krzyczek Szumnych (?), lat 32 i Bronisława Milewskiego z Morgów, lat 25, obu rolników, zawarte zostało religijne małżeństwo między Józefem Sierzputowskim, kawalerem lat 26, urodzonym w Pianowie Daczkach. Synem zmarłego Antoniego i żyjącej Marianny Ziemińskiej (Zielińskiej?), małżonków Sierzputowskich, w Morgach przy matce zamieszkałym
a
panną Marianną Krzemińską, lat 18, urodzoną w Mogowie, córką zmarłych Antoniego i Karoliny z Zamieckich, małżonków Krzemińskich, w Morgach przy opiekunach zamieszkałą.
Obrzęd poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele tutejszym w dniach: 19.01/31.01/07.02
Zezwolenia udzieliła obecna osobiście opiekunka panny- Eleonora Zamiecka.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił Ksiądz Piotr Krasiński.
Odczytano młodym i świadkom.
Podpisał X Piotr Krasiński.
Agnieszka
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

Proszę tylko o tłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M; 1888 ;akt 3 ;Jan Sierzputowski + Agnieszka Orłowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =717&y=204

pozdrawiam Jan
Gawlik_Andrzej

Administrator Geneteki
Legenda
Posty: 43
Rejestracja: pn 11 sty 2016, 22:26
Lokalizacja: Gdynia, pomorskie

Post autor: Gawlik_Andrzej »

Nasielsk, akt nr 3
4/16 stycznia 1888
Pan młody - Jan Sierzputowski, lat 24, kawaler, służący z Głodowa i tam urodzony, syn Elżbiety Sierzputowskiej;
Panna młoda - Agnieszka Orłowska, lat 41, panna, urodzona i mieszkająca w Głodowie jako służąca, córka Józefa i Rozalii z Milewskich

Pozdrawiam
Andrzej
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M ;1879 ;akt 61; Antoni Sierzputowski + Agnieszka Sumiła

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =717&y=131

pozdrawiam Jan
Gawlik_Andrzej

Administrator Geneteki
Legenda
Posty: 43
Rejestracja: pn 11 sty 2016, 22:26
Lokalizacja: Gdynia, pomorskie

Post autor: Gawlik_Andrzej »

Panie Janie!

Nasielsk, akt nr 61
14/26 Listopada 1879
Pan młody - Antoni Sierzputowski, 25 lat, stanu wolnego, syn Ludwika i Marianny Sekutowicz, urodzony i mieszkający u rodziców we wsi Pianowo-Daczki;
Panna młoda - Agnieszka Sumiła, panna,20 lat, córka Józefa i Anny z domu Wrońska, urodzona i mieszkająca u rodziców we wsi Pianowo-Daczki;

Pozdrawiam
Andrzej
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

proszę o przetłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

czy to nie ten sam co z poprzedniego aktu ślubu ?
Morgi ;Z; 1904; akt 196; Antoni Sierzputowski

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 148&y=1406

pozdrawiam Jan
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

proszę o przetłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: MonikaMaru »

196. Morgi
1. Nasielsk 20.IX./3.X.1904 o 10-ej rano
2. Adam Sekutowicz, 38 lat i Jan Ziemecki 30 lat mający, rolnicy z Morgów
3. 18.IX./1.X.br o 10-ej wieczorem zmarł w Morgach ANTONI SIERZPUTOWSKI, 6 lat mający, s. Józefa i Marianny z Krzemińskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Morgach.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

do wpisania na drzewo

Post autor: Sierzputowski_Jan »

Ludwik miał 11 dzieci znalazłem jeszcze 12 dziecko na przykładzie jednego tłumaczenia rozszyfruję pozostałe.
U; 1876 ;akt 58 ;ojciec Ludwik Sierzputowski; syn Antoni; matka Franciszka Kołakowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=14&y=196

pozdrawiam Jan
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

proszę o krótkie streszczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

jak miał na imię ,ile lat mieli rodzice i gdzie się działo ?
U; 1894 ;akt 340 ; o. Jan Sierzputowski s. Antoni Eustachiusz z matki Zuzanny Kmiecińskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 210&y=1476

pozdrawiam Janek
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

proszę o krudkie streszczenie

Post autor: ryszard_1463 »

Odpowiadam krótko: Antoni Eustachiusz, ojciec 45 lat a matka 44 lata, działo się w Nasielsku a urodził się we wsi Bronin.
Pozdrawiam, Ryszard
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie do celów genealogicznych

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M ;1888; akt 20; Jan Kazimierz Sierzputowski + Józefa Gawieńska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

pozdrawiam Jan
Awatar użytkownika
Sierzputowski_Jan

Sympatyk
Posty: 485
Rejestracja: pt 08 kwie 2016, 16:46

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Sierzputowski_Jan »

M 1881 akt 6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 118&y=1944
Dziękuje Janek

*Moderacja http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml "Proszę podawać znane nazwy własne - nazwiska i imiona a także nazwy miejscowości oraz Parafii, jakie występują w dokumencie, informacje takie ułatwią prace Tłumacza. " (JarekK)
Gawlik_Andrzej

Administrator Geneteki
Legenda
Posty: 43
Rejestracja: pn 11 sty 2016, 22:26
Lokalizacja: Gdynia, pomorskie

prośba o przetłumaczenie

Post autor: Gawlik_Andrzej »

Panie Janie

Sierzputy Stare i Grzymały, akt nr 6
Działo się w Szczepankowie 23 stycznia/4 luty 1880
Pan młody - Jacenty Sierzputowski, 24 lata, stanu wolnego, syn Jana i Magdaleny z Żebrowskich, drobnej szlachty, urodzony i mieszkający u rodziców we wsi Sierzputy Stare;
Panna młoda - Katarzyna Andrzejkiewicz, panna, 19 lat, córka Franciszka i Józefy z Chojnowskich, drobnej szlachty, urodzona i mieszkający u rodziców we wsi Grzymałach

Pozdrawiam
Andrzej
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”