genealodzy.pl

Onufry Świdziecki, wdowiec, katolik rytu grecko unickiego lat 42, (sutor)= rymarz/szewc
Anna Czajkowska, wdowa, katoliczka, lat 40.
Świadkowie: Jan Piotrowski Consul Dolinensis = rajca miejsca i Antoni Kowals… [Kowalskinis?] [statusu nie potrafię odczytać]
Błogosławił Serafin Skalski wikariusz… [miejsca].
Numer domu faktycznie 411.

Przyznaję, że pierwszy raz w życiu tłumaczę taki akt.

Dnia 25 stycznia
Oblubieniec: Teodor Świdliński, alumn seminarium greckokatolickiego, katolik, lat 24, stanu wolnego.
Oblubienica: Marianna z Kozubskich - szlachcianka, katoliczka, lat 24, stanu wolnego.
Świadkowie:
Eliasz Staszkiewicz - paroch z Hodowa.
Urodzony pan Ignacy Pałucki - ekonom z Kokoszyńca/Kokoszyńców [pisownia do sprawdzenia] i wielu innych.
Błogosławił Antoni Sojecki, proboszcz Baworowski.

Pujszany
Dnia 4 lutego. Ja co wyżej poprzedziwszy trojgiem zapowiedzi wobec Ludu [Bożego] w kolejne niedziele wygłoszonych, z których pierwsza opublikowana była w 3 niedzielę po Objawieniu Pańskim, druga w 4 niedzielę, 3 w niedzielę siedemdziesiątnicy, a także uczyniwszy tegoż dnia dokładny egzamin i mając zgodę na tę okoliczność, nie wykrywając żadnych przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem i zatwierdziłem przed Obliczem Kościoła zawarcie prawnego małżeństwa pomiędzy pracowitymi Tadeuszem Świedzianisem [!!!], młodzianem z miasteczka Olita i Marianną Czarniawską, panną z Pujszanów; Obecni świadkowie: uczciwi Jan Eisenblatt, Stanisław Kamiński i Andrzej Krawiecki z tejże miejscowości.

Witam,

poprosze o przetlumaczenie nastepujacej metryki z par Rudlice:

Po lewej stronie r. 1781, Ostrowek: Pemelfos? s/c Walentego i Agnieszki Joanny? Piechota:

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410

Dziekuje z gory.

Gemellos - Litwosie!

Dzieciaki miały na imię, tzn dostały na imiona: pierwszy - Andrzej, drugi - Kazimierz. Szczegóły wieczorem.

Przyznam, że dłuższą chwilę główkowałem na tym dziwacznym imieniem.... póki nie spojrzałem na tekst.
Pozdrawiam pięknie.

RP. co wyżej, 24 listopada ja ten sam Wojciech za zgodą przewielebnego prepozyta ochrzciłem synów - bliźnięta urodzone z Walentego Piechoty i Agnieszki Joanny z domu Szczepocki z Pilchowa, prawowitych małżonków. Pierwszemu nadane zostało imię Andrzej, chrzestnymi jego zostali Adam Maziński włodarz z Ostrówka i Katarzyna [żona] Marcina Korbasa z Woli - tutejszej parafii. Następnemu nadano imię Mikołaj*. Kazimierz Papuga, kołodziej z Woli i Zofia ** włodarza Adama żona - chrzestnymi jego.

* - Wyżej - jak widać teraz - pomyliłem imię chrzestnego z imieniem dziecka.
** - przy imieniu Zofia jest nadpisane chyba nazwisko podobne do Mazurska.

Zbigniewie,

dziekuje slicznie. Przyznasz, ze Pemelfos brzmi nieco ciekawiej od Andrzeja i Mikolaja

Zbigniewie,

jedno pytanie: czy forma imiona "Joannis" nie wskazuje na imie "Jan" - a zenska powinna byc "Ioanna"?

Problem w tym, ze szkam wlasnie Jana Piechoty i sie zastanawiam, czy przypadkiem to nie jest jego metryka - a ze spisujacy juz i tak pokrecil imiona, moze cos jest na rzeczy.

W innych nie sa podawane drugie imiona matek. Czy moze chodzi o to, ze Agnieszka jest corka Jana Szczepockiego z Pilchowa? (tam jest jeszcze slowo "filia" przed Plichowem- co tez by bylo dziwne, bo w innych metrykach tego nie ma (czasami tylko u swiadkow)

Dziekuje z gory.

Litwos pisze:Czy moze chodzi o to, ze Agnieszka jest corka Jana Szczepockiego z Pilchowa?

Oczywiście.

Ale gapa ze mnie. Dziękuję za zwrócenie uwagi.

Bartku, Zbigniwie,

dziekuje bardzo

Witam,

poprosze o zerkniecie do tego dokumentu. Przyjmuje ze to alegata do slubu Walentego Hetmana. Czy moglby ktos napisac w skrocie zawarte w niej informacje:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=692864

Dziekuje z gory.

Mniej więcej ze Stolicy Świętej przyszła dyspensa ex post z powodu przeszkody kanonicznej 4 stopnia z obydwu stron i o tym chyba jest cały ten wykład ze szczegółami kto się pobrał co jak z czym i bez czego. Ale o szczegóły to odsyłam do bieglejszych ode mnie.

Zbigniewie, dziekuje bardzo

Interesuja mnie tu powiazania rodzinne. 4 stopien - kogo to dotyczy?
Czy Pan mlody byl dla Panny mlodej kuzynem?

To jest nieco porąbane. Współcześnie 4 stopień oznacza że pradziadek i prababka byli rodzeństwem, albo że ktoś na tym poziomie wstecz pokoleniami licząc był rodzeństwem. Natomiast po kościelnemu 4 stopień oznaczał dziadków. Czyli że to bliska rodzina i jeśli były więzy krwi (a nie musiały np. wdowcy , dzieci z łączonych wdów i wdowców adoptowane przez drugą stronę) czy też jeśli ich nie było musiała być dyspensa i już.
Może się tu w jakimś drobnym szczególe mylę, ale treść przekazu jest chyba jasna.

Pobierające się "wnuki" mogły nawet nie wiedzieć, że ich "dziadkowie" gdzieś tam jakoś się skoligacili. A jak sprawa wyszła awantura kościelna na całego, bo takie małżeństwo było nieistniejace z mocy samego prawa z wszystkimi tego konsekwencjami dla poślubionych i ich dzieci.