genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:

https://naforum.zapodaj.net/12ced2155391.jpg.html

2 VI
zaślubieni: urodzeni Jan Lipiński, komisarz z Samostrzela, i uczciwa Katarzyna Fryzówna, panna, córka Jana Fryzy, dzierżawcy dembowskiego
świadkowie: jaśnie oświecony Stanisław hrabia z Wierzbnej Rydzyński, dziedzic Rzeszkowa i Dembówki, uczciwy Stanisław Nering ze Sławian… [?], oraz wielu innych
asystował: F. Siemieradcki [?], proboszcz
błogosławił: prześwietny i najprzewielebniejszy Mateusz Kotowski, audytor kurii najprześwietniejszego biskupa chełmińskiego, chełmiński kanonik katedralny

na marginesie: Demb… [?], kawaler z panną, narzeczony 30 l., narzeczona 20 l.

akt 55
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =400&y=176

gdzie urodziła się zmarła Stanisława? i kto zgłasza zgon? czy jest tam ktoś inny Lipiński?

nie zaryzykuję miejsca
ale może warto od razu z
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... .5&x=0&y=0
i
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2026&y=736
odczytywać?

Znam te akty. Oni nie pomogą. Ta rodzina co 4-5 lat była w nowym miejscu,
1849-57 byli w okolicy Smogulecka Wieś
1861 wg aktu zgonu Dźwirsk Prusy Wschodnie (nie istnieje coś takiego)
1864 to data urodzenia Stanislawy, której akt zgonu znalazłam
1870 Stużewo

Wg aktu zgonu jej matka urodzona Sadki Samostrzel. To prawda, ale brała ślub w Trzebaw pod Poznaniem.....

mwsl2509 pisze:gdzie urodziła się zmarła Stanisława?

„W Krzyżanku”. Czyli pewnie chodzi o to:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Krzy%C5%B ... growiecki)
Nazwa tej miejscowości była już odczytywana 3 lata temu — od tamtego czasu nic się nie zmieniło.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 676#387676
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 457#383457

mwsl2509 pisze: i kto zgłasza zgon?

Józef Zbiszyński, 31 l.; Piotr Szulc, 40 l.; obaj wyrobnicy, zamieszkali w Nowym Dworze

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Najbardziej istotne są dla mnie imię dziecka, informacje o rodzicach oraz informacje o chrzestnych i czy jest informacja skąd pochodzą chrzestni

83 https://szukajwarchiwach.pl/54/810/0/6. ... 27jTBRGsnw

143 https://szukajwarchiwach.pl/54/810/0/6. ... rxaAHfEGzg

87 https://szukajwarchiwach.pl/54/810/0/6. ... MSYUeWmy1Q

Bardzo proszę o przetłumaczenie
1. imię dziecka
2. imiona rodziców
3. rodzice chrzestni plus skąd pochodzą

Akt nr 83
https://szukajwarchiwach.pl/54/810/0/6. ... 27jTBRGsnw

Bardzo proszę o przetłumaczenie
1. imię dziecka
2. imiona rodziców
3. rodzice chrzestni plus skąd pochodzą

Akt nr 143
https://szukajwarchiwach.pl/54/810/0/6. ... rxaAHfEGzg

Bardzo proszę o przetłumaczenie
1. imię dziecka
2. imiona rodziców
3. rodzice chrzestni plus skąd pochodzą

Akt nr 143
https://szukajwarchiwach.pl/54/810/0/6. ... MSYUeWmy1Q

Nr aktu???

Poprawny link do 143

https://szukajwarchiwach.pl/54/810/0/6. ... rxaAHfEGzg

# 83
Wanda Janina
Władysław Lipiński, zastępca naczelnika powiatu słupeckiego, 30 l.; i jego żona Emilia z Rydzewskich, 24 l.
Ludwik Libek; Józefa Rydzewska

# 143
Stanisław Józef
Władysław Lipiński, referent powiatu słupeckiego, 31 l., i jego żona Emilia z Rydzewskich, 23 l.
Antoni Trzeciak, proboszcz parafii wilczyńskiej; Matylda Rydzewska

# 87
Zofia Jadwiga
Adam Lipiński, zastępca buchaltera słupeckiego urzędu skarbowego, 34 l., i jego żona Ludwika z Matuszewskich, 25 l.
Michał Myśliński; Maria Myślińska

помощник to raczej asystent, a nie zastępca

Dziękuje Panom bardzo !

Czy mogę poprosić jeszcze o dane chrzestnych z aktu nr 5

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2259&y=321