par. Kazanów, Kowala, Lisów, Warszawa ...

[el_za]

25.V/ 06.VI.1887, Antoni Radwan, obywatel ziemski i Feliks Rybicki, lokaj, obaj z Warszawy, oświadczyli, że wczoraj, o 11 w nocy, zmarł w Warszawie, przy ul. Wielkiej nr 1437, Franciszek Ksawery Kajetan Paweł Rychłowski, żonaty, obywatel ziemski, właściciel domu, lat 53, urodzony w Owadowie, Guberni Radomskiej, pow. opoczyńskim, syn Józefa i Antoniny z Szeferynowiczów, małż. Rychłowskich, pozostawił żonę Gabrielę z Pruszaków.

Ela

[Witold_S]

Dziękuję za przypomnienie, Na przyszłość postaram się nie omijać danych zawartych w genetece

Pozdrawiam,

Witold

[Witold_S]

Serdeczna prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Antoniny Załozieckiej z domu Kobylańskiej 1895 r. Nr Aktu 273 parafia Mińsk Mazowiecki, miejscowość Goździk ?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/60ffdf44092bc789

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,

Witold

[Witold_S]

Serdeczna prośba o tłumaczenie aktu zgonu
Franciszka Kublickiego 1889 r. Nr Aktu 89 parafia Narodzenia NMP Warszawa-Leszno

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 967&y=1731

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,

Witold

[Jan.k_c]

dd

[Kamiński_Janusz]

Goździk. Zdarzyło się w mieście Mińsk 17/29 sierpnia 1895 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Marcin Downar i Michał Szamborski, obaj mieszczanie z Goździka, po 40 lat mający, i oświadczyli nam, że wczoraj o godzinie 11 wieczorem umarła w Goździku Antonina Załoziecka z Kobylańskich wdowa lat 56 mająca, urodzona w Warszawie i mieszkająca w Goździku, córka zmarłych Szymona i Julianny z Żebrowskich, małżonków Kobylańskich.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Antoniny Załozieckiej, akt ten uczestniczacy przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. Marcin Karpiński /.../

[Witold_S]

Gorąca prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marcina Rennera par. Goleszyn Akt Nr 12 1878 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=60146


Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam, Witold

[carmilla]

Gorąca prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marcina Rennera par. Goleszyn Akt Nr 12 1878 r.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=60146


Z góry bardzo dziękuję i pozdrawiam, Witold

Susk
12

Działo się we wsi Goleszyn 13/25 marca 1878 roku o godzinie 8 rano. Stawił się Franciszek Wojciechowski, lat 56 i Józef Woźniak, lat 50, obaj chłopi zamieszkali w Susku i oświadczyli, że wczoraj o godzinie 11 rano zmarł w Susku Marcin Renner, stolarz, syn nieznanych z imion rodziców, czasowo zamieszkały w Susku, lat 76 mający.
Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę z domu Kowalską w Sierpcu.
Po przekonaniu się o śmierci Marcina Renner akt ten przeczytano niepiśmiennym stawającym i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Jan Drozdowski, administrator parafii Goleszyn, utrzymujący akta stanu cywilnego.

[Witold_S]

Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie metryki ślubu

Wojciechowskiego z Nawrocką par. Goleszyn 1882 r. Nr aktu 4

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=60146

Bardzo dziękuję,

Pozdrawiam, Witold

[carmilla]

Bardzo proszę o pomoc i przetłumaczenie metryki ślubu

Wojciechowskiego z Nawrocką par. Goleszyn 1882 r. Nr aktu 4

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=60146

Bardzo dziękuję,

Pozdrawiam, Witold

Susk

Działo się we wsi Goleszyn 10/22 stycznia 1882 roku o godzinie 3 po południu. Oświadczamy iż w przytomności świadków Stanisław Tomaszewski, 57 lat i Jacentego Maciejewskiego, 60 lat, obydwu chłopów zamieszkałych w Susku na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy:

Franciszkiem Wojciechowskim, wdowcem po zmarłej Rozalii dnia 9 kwietnia ubiegłego roku w Susku, synem zmarłych Jakuba i Marianny z domu Banaszkiewicz, prawowitych małżonków Wojciechowskich, urodzonym w Dąbrówkach, zamieszkałym w Susku, lat 56

i

Marianną Nawrocką, wdową po zmarłym Janie Nawrockim w Susku 18 grudnia 1876 roku, córką zmarłych Marcina i Scholastyki z domu Prusskiej, prawowitych małżonków Renner, urodzoną w Uniecku, zamieszkałą w Susku, 46 lat mającą.

Małżeństwo te poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Goleszynie: 27 grudnia/8 styczna, 3/15 stycznia i 10/22 stycznia bieżącego roku.

Nie było przeszkód na zawarcie tego małżeństwa.

Nowożeńcy poinformowali iż nie zawarli umowy przedślubnej.

Religijnej ceremonii zaślubin przewodniczył niżej podpisany ksiądz, administrator parafii Goleszyn.
Akt ten po przeczytaniu tylko przez Nas podpisany został.
Nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni.

ksiądz Jan Drozdowski, administrator parafii Goleszyn, utrzymujący akta stanu cywilnego.

[Witold_S]

Jeszcze raz prośba o tłumaczenie;
śl. 1873 r. Leona Renera Sierpc Akt Nr 20

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=65773

Pozdrawiam, Witold


moderacja (elgra)
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

[carmilla]

Jeszcze raz prośba o tłumaczenie;
śl. 1873 r. Leona Renera Sierpc Akt Nr 20

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=65773

Pozdrawiam, Witold


moderacja (elgra)
Tu zamieszczaj swoje następne prośby (jeden akt, nie więcej) za pomocą ikonki „odpowiedz” a nie „nowy temat”.

20
Sierpc

Działo się w mieście Sierpcu 5/17 maja 1873 roku o godzinie 10 rano. Oświadczamy iż w przytomności świadków: Mikołaja Grefa, właściciela domu, 58 lat, a także Antoniego Domańskiego, zakrystiana, 53 lat, mieszkających w Sierpcu na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy:

Leonem Pawłem Rener (w nawiasie po polsku napisane Rhener), kawalerem, 21 lat, urodzonym w Białym Błocie, synem Marcina i Scholastyki z Prusiaków małżonków Rener, tkaczem zamieszkałym przy rodzicach w Sierpcu

i

Julianną Barthel, panną, urodzoną w Żochowie, córką zmarłego Jana i żyjącej jego żony Marianny z Grefów małżonków Barthel, 27 lat, służącą zamieszkałą w Sierpcu.

Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w sierpeckim kościele parafialnym w dniach: 15/27 kwietnia, 22 kwietnia/4 maja i 29 kwietnia/11 maja bieżącego roku.

Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli między sobą umowy przedślubnej.
rodzice pana młodego, obecni przy podpisaniu aktu małżeństwa wyrazili ustną zgodę na jego zawarcie.
Obrzęd religijnych zaślubin sprawowany przez księdza Ludwika Rzymowskiego, tutejszego wikarego z zarządzenia podpisanego niżej proboszcza.
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom odczytano i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.

utrzymujący akta stanu cywilnego, ksiądz Makary Grabowski, proboszcz sierpecki.

[Witold_S]

Dużo mi to rozjaśniło. W szczególności fakt, że rodzice mieszkali w Sierpcu. Bardzo dziękuję, Pozdrawiam Witold

[Witold_S]

Prośba o tłumaczenie metryki ślubu Adama Wolszlegiera z Heleną Pruszak śl. par. Kazanów 1874 r. Akt nr 4

https://szukajwarchiwach.pl/58/142/0/1/ ... mNp2qgDJRw

Dziękuję i pozdrawiam, Witold

[el_za]

Kazanów, 21.I/ 02.II.1874
Świadkowie - Włodzimierz Rutkowski, lat 32, właściciel ziemski majątku Wielkie Kroczowe i Ksawery Olszowski, lat 30, właściciel ziemski majątku Małe Kroczowe, obaj piśmienni;
Pan młody - Adam Wolszlegier, kawaler, lat 33, właściciel ziemski majątku Cołdanki w Prusach Zachodnich, tam urodzony i mieszkający, syn Michała i Natalii-Baby(?) Kornelii, małż. Wolszlegier;
Panna młoda - Helena Pruszak, panna, lat 22, córka Benona i Antolii z d. Pruszak, małż. Pruszak, właścicieli ziemskich majątku Miechów;
Zapowiedzi - trzy - w parafiach: tutejszej i Chojnice w Prusach Zachodnich;
Przeszkoda tamuje związek małżeński połączenia rodzin w stopniu drugim i trzecim, dyspensa za nr 1357 zwrócona została.
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela