Proszę o przetłum. z j. rosyjskiego aktu małż. i aktów urodz

B_Wojczyk · Post autor: **B_Wojczyk** » czw 25 lut 2010, 19:17

Jaka jest roznica pomiedzy kalendarzem julianskim i gregorianskim, okolo 2 tygodnie?
Dziekuje za ta pomoc.
Pozdrawiam
Slawek

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 25 lut 2010, 19:22

Sławku - 12 dni, czasem liczyli 13.

Wysłałam wiadomość na PW.

Danuta

B_Wojczyk · Post autor: **B_Wojczyk** » czw 25 lut 2010, 19:26

Super, no to teraz juz tylko pozostaje mi telefon do archiwow archidiecezji Warszawskiej.
No ale od kilku lat nie moge przebic glowa muru tzn uzyskac nawet najmniejszej informacji z Rostowa nad Donem czy Petersburga w sprawie mojej rodziny.
Slawek

Danecka · Post autor: **Danecka** » czw 25 lut 2010, 19:37

Sławku zadaj pytania na innych podstronach - są i genealogiczne i poszukiwania. Jest tylu fachowców na Forum, na pewno podpowiedzą jak szukać.
Tutaj na tłumaczeniach -nie widać Cię.

Powodzenia
Danuta

B_Wojczyk · Post autor: **B_Wojczyk** » czw 25 lut 2010, 19:39

Rozumiem! Jak wspomnialem jestem tutaj novis wiec nie bardzo wiem jeszcze jak to dziala. Przejrze fora moze natrafie na cos bardziej specjalizujacego sie w poszukiwaniach w Rosji.

edygas · Post autor: **edygas** » śr 03 mar 2010, 20:12

Bardzo dziękuję.
Prosiłabym jeszcze o przetłumaczenie aktu urodzenia dzieci Łukasza i Jana Janasa z parafii Wolanów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2ca ... 3fef8.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/788 ... cb0dd.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/45c ... 8b744.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4f4 ... c426c.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/21c ... d6b8d.html