par. Warszawa, Kosów Lacki, Ceranów, Kampinos i inne

[Jan.k_c]

dd

[rysiek26]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 35 Grzegorz Śledźko , rok 1879 , Złaków Kościelny.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =356&y=173

[Jan.k_c]

dd

[rysiek26]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu
nr 27 Katarzyna Świecka (Modzelewska de domo Świecka pv Smoleńska ) , rok 1876, Kampinos

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,128340,244

[Jan.k_c]

dd

[rysiek26]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 36 Andrzej Popielarz i Józefa Załoga , Dzierżenin, 1885 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=398&y=95

[rysiek26]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 35 Małgorzata Olbryś, Pokrzywnica , 1881 rok.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2127&y=63

[Jan.k_c]

dd

[Sroczyński_Włodzimierz]

ja wiem, że w genetece bywają błędy (jak prawdopodobnie w tym przypadku jeśli chodzi o nazwisko młodego), jednakże...
no indeks jest naprawdę o wiele bogatszy w dane i należałoby je podać przy prośbie o tłumaczenie
pisz co wiesz jednym zdaniem:)
PS reszta danych w indeksie poprawna

[rysiek26]

Witam,

Jeśli o nazwisko to zauważyłem że jest błąd.
Chodzi o wiek Andrzeja, miejsce urodzenia, czy jest wdowcem po Salomei zd. Woźniak. Wiek Józefy i miejsce urodzenia.

Tego w indeksie nie ma.

[Sroczyński_Włodzimierz]

są za to rodzice
trudno wpisać? to trudno
i ja pozdrawiam gorąco

[rysiek26]

Proszę Andrzej Popielarz Rodzice : Hipolit, Marianna Gołębiewska

Józefa Załoga Rodzice : Wojciech, Scholastyka Kamińska

[rysiek26]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 118 Alfons Jan Kapistran Faliński i Zofia Marianna Schol Funk , Warszawa św. Jan , 1874 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =382&y=171

[Sroczyński_Włodzimierz]

dorzucam link do aneksów
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/

zaczynając od:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0734.jpg

Ryszardzie- interesujące Cię dokumenty czekają na obróbkę - nie wymga znajomości rosyjskiego - kontakt- admin metryki.genealodzy.pl

pozdrawiam

[rysiek26]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 10 Marian Władysław Skórzyński , Radom , rok 1877, rodzice Ludwik Skórzyński i Matylda Ogórkowska


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440