genealodzy.pl

To co odczytałem:
Akt 48
Leschczin - Leszczyny 1887
Franziska Kluczniok z domu Hajduk
Johanna Kluczniok z domu Kucharczyk
Adolf Kluczniok
imię dziecka Martha

https://postimg.org/image/vzxqpile3/

To co odczytałem:
Akt nr 7
Leschczin - Leszczyny 19.07.1908
Robert Schymura ur. 02.05.1884 Przegędza
ojciec Paul Schymura
matka Maria Frohlich

Marta Kluczniok ur. 08.12.1887 Leszczyny
ojciec Adolf Kluczniok
matka Johanna Kucharczyk
świadkowie: Vincent Bonczyk 33 lata
Felize Schymura 31 lat

https://postimg.org/image/bpjevh2p7/

Dnia 13.1.1903
stawil sie chalupnik Franz Kluczniok zam. Stein
zglosil, ze jego matka, dozywotnica Magdalena Kluczniok dd Koslowski lat 85 katoliczka ur. Hudow od 11 lat wdowa po Joseph´ie Kluczniok
Corka chalupnika Anton Koslowski i jego malzonki Antonie dd Kluczniok .
W mieszkaniuzglaszajacego dnia 12.1. 1903 przed poludniem o godz. 11 zmarla

Dnia 8.4. 1893
stawil sie chalupnik Adolf Kluczniok i zglosil, ze jego ojciec Joseph Kluczniok, dozywotnik
lat 73 , katolik ur. Egersfeld , syn chalupnika i krawca Antona Kluczniok i jego oo Josepha Genorau? Genoran ( trzeba porownac ew z jeszcze jakimis zapisami)
dnia 8.4. 1893 po poludniu o 3 w mieszkaniu zglaszajacego zmarl
podpisano

Dnia 8.4.1894
stawila sie chalupniczka Franziska Kucharczyk dd Wuwer
zglosila, ze jej maz chalupnik Anton Kucharczyk 49 lat, ur Cissowka pow. Rybnik , ze zglaszajaca od 26 lat zonaty
syn rolnika Paul Kucharczyk i jego oo Teresie dd ( nieznane)
W mieszkaniu zglaszajacego dnia 7.4. 1894 po poludniu o 5 zmarl.
Z powodu niepismiennosci podkrzyzowano

Dnia 22.8. 1887
stawili sie murarz Adolph Kluczniok, stanu wolnego, katolik ur 22.12. 1862 syn chalupnika Joseph i jego oo Magdalena Koslowski zam. Leschczin
i Johanna Kucharczyk, stanu wolnego, katoliczka ur 3.3.1867 Nieder Mszanna
corka chalupnika Anton Kucharczyk i jego oo Franziska dd Wuwer
sw. chalupnik Franz Kluczniok 47 lat
chalupnik Johann Marcoll 35 lat
wszyscy podpisali

Dnia 19.7.1908
stawili sie
gornik Robert Schymura, stanu wolnego, katolik ur, 2.5.1884
syn chalupnika Paul i jego oo Marie dd Fröhlich ( tu pisane Froehlich)
i Marta Kluczniok, stanu wolnego , katoliczka ur 8.12.1887
corka murarza i chalupnika Adolf Kluczniok i jego oo Johanna dd Kucharczyk
swiadkowie
chalupnik Vincent Bonczyk 33 lata
gornik Felx Schymura 31 lat

Stawil sie chalupnik Eduard Pallarz i zglosil, ze Franz Pallarz, dziecko 8 dni majace
ur./ zam. Przegendza syn zglaszajacego i jego oo Hedwig dd Greiner
w mieszkaniu zglaszajacego dnia 4.12. 1905 po poludniu o 6 zmarl.
Podpisano

Stawil sie chalupnik Johann Kaczmarczyk i zglosil,
ze wdowa po chalupniku Franz Greiner, dozywotnica Karoline Greiner
lat 73
tesciowa zglaszajacego
corka robotnika lesnego Franz Schymura i jego oo Josepha ( nieznane)
dnia 27.1. 1905 po poludniu o 3 w mieszkaniu zglaszajacego zmarla.
Podpisano

Stawil sie chalupnik Theodor Schymik
zglosil, ze chalupnik Granz Greiner, zonaty, jego tesc,
syn chalupnika Greiner ( imie i dane matki nieznane)
dnia 25.12. 1896 po poluniu o 7 zmarl.
Podpisano

na boku olowkiem dopisano przyczyne – slabosc starcza

Franz chalupnik
Marianna wdowa po komorniku, jego matka lat 70
corka rolnika Joseph Piontek i jego oo Marianna Matuschczyk
dnia 28.4. 1901 po poludniu o 8 zmarla
przyczyne wpisano krwotok

Zglasza chalupnik Paul Schymura , ze Marianna Schymura dd Fröhlich jego oo
dnia 18.7 przed poludniem o godz.9 urodzila martwego chlopca

Stawila sie polozna Fr. Kluczniok dd Hajduk
zglasza, ze Johanna Kluczniok dd Kucharczyk, malzonka murarza Adolph Kluczniok
dnia 8.12.1887 przed poludniem o 9 urodzila dziecko pl. zenskiej
- Martha

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwiki Bileckiej z domu Buchwald

Zmarła w Opolu 9 luty 1920
zamieszkała Moltkestrasse 29?
urodzona w Śremie
mąż Teodor Bilecki
rodzice Vincent Buchwald i Barbara z domu Przybylska

https://postimg.org/image/hc5mn94cr/

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Małgorzaty Bileckiej

zmarła w Opolu 12 czerwca 1895
urodzona w Rybniku - Niedobczycach
rodzice Teodor i Ludwika z domu Buchwald

https://postimg.org/image/ekqya9sm3/