genealodzy.pl

Zdarzyło się we wsi Komarówka 4/16 listopada 1891 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jana Orzechowskiego lat 36, zagrodnika we wsi Kopina mieszkającego i Antoniego Polaka lat 35, rolnika mieszkającego we wsi Cichostów, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Janem Gajdą kawalerem lat 30, urodzonym w osadzie Wohyniu na Wójtostwie, a mieszkającym we wsi Ciechostów, wyrobnikiem, synem już zmarłych Mikołaja i Marianny z Kopraciuków ślubnych małżonków Gajdów, rolników na Wójtostwie, a
Julią Nasiłowską panną lat 19, urodzoną i mieszkającą we wsi Kopina, córką Tomasza i Anny ze Ściborów, ślubnych małżonków Nasiłowskich, rolników mieszkających w Kopinie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym komarowskim i parczewskim kościołach parafialnych w dniach: 20 października/1 listopada, 27 października/8 listopada i 3/15 listopada bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej udzielili ustnie rodzice przy akcie małżeństwa.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Witalis Ryszard administrator parafii komarowskiej.
Akt ten po przeczytaniu uczestniczącym przez nas, proboszcza parafii podpisany został, jako że świadkowie i nowożeńcy z powodu analfabetyzmu nie podpisali.
ks. Witalis Ryszard prowadzący akta stanu cywilnego

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia oraz adnotacji na marginesie o małżeństwie Franciszki Krupskiej

akt nr 48 1893 Wohyń ojciec Paweł Krupski matka Antonina Gajda

https://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2 ... 7tO7oilzOw


z góry dziękuje
pozdrawiam
Robert Bakoński

Komarówka: nr 48 (wieś Wójtostwo)
2/14 X 1895 r. o godz. 10 rano
dziecko: Franciszka Ksawera, urodzona w Wohyniu na Wójtostwie 6/18 XI 1893 r. o godz. 8 po południu
matka: Antonina Gajda, 30 l., niezamężna, zarobnica, córka Józefa i Julianny z Teleszków (Teleszko) ślubnych małżonków Gajdów, zarobników zamieszkałych w Wohyniu na Wójtostwie
stawiła się: Marianna Ossowska, 34 l., panna, zarobnica, zamieszkała w osadzie miejskiej Wohyniu
świadkowie: Michał Teleszko, 60 l., zarobnik; Jan Rojewski, 30 l., szewc; obaj zamieszkali w osadzie miejskiej Wohyniu
chrzestni: wyżej wspomniani Jan Rojewski; Marianna Ossowska, panna

chrzest opóźnił się, ponieważ matka była chora, a teraz ona i świadkowie stawili się do chrztu i do spisania aktu urodzenia na podstawie zaświadczenia wójta gminy Lisiowólka z dnia 27 IX br. nr 2874, wydanym w Wohyniu

Dopisek na marginesie: Franciszka Ksawera Gajda zawarła związek małżeński z Kazimierzem Krupskim 15/28 I 1913 r. w kościele parafii Wohyń

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Śledź
z roku 1868 nr 127 parafia Łuków:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1872/0/2 ... 7D1LExxx-w


z góry dziękuje
Robert Bakoński

działo się to w mieście Łuków 1 maja 1868 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Stanisław Wójcik lat 53 i Jan Śledź lat 30 rolnicy mieszkający we wsi Strzyżów, i zgłosili, że 30 kwietnia tego roku o godzinie 2 po południu zmarła we wsi Strzyżów Franciszka Śledź wdowa lat 78, córka nieznanych rodziców. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Śledź akt ten przeczytany obecnym, przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimierza Bakońskiego nr 151 - 1912r. parafia św Anny w Białej Podlaskiej.

Księga chrztów rzymskokatolickiej parafii św. Anny w Białej Podlaskiej 1911-1914 strona 281 z 846 nr aktu 151:

http://www.bbc.mbp.org.pl/dlibra/docmet ... ublication



z góry dziękuje
Robert Bakoński

proszę o przetłumaczenie aktu ur. Ludwiki Kaliszuk nr 141 z 1906r. parafia Wohyń
ojciec Teodor Kaliszuk, matka Marianna Kaliszuk
link do aktu:

https://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2 ... rnMxPczNvw

z góry dziękuje za pomoc

pozdrawiam
Robert Bakoński

141 działo się to w Wohyniu 29 września/12 października 1906 roku o godzinie 2 po południu stawił się osobiście Teodor Kaliszuk 32 lata rolnik mieszkający we wsi Lisiawólka , w obecności świadków Pawła Kaliszuka lat 25 i Antoniego Krasińskiego lat 27 obydwu rolników mieszkających we wsi Lisiawólka i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Lisiawólka 25 września/8 października tego roku o godzinie 3 rano od ślubnej jego żony Marianny z Kaliszuków lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez Nas dano imię LUDWIKA a rodzicami chrzestnymi byli Paweł Kaliszuk i Marianna Kaliszuk. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany. Ks. (…)
Dopisek: Ludwika Kaliszuk zawarła związek małżeński z Władysławem Stolarczykiem dnia 16 lipca 1939 roku w kościele parafii Wohyń.

czy to się czasem otwiera???

Otworzyłem bez problemu tylko zaznaczając opcje: "Pozostaw obsługę przeglądarce (pobierz plik główny)"

Nr 151. Biała.

Kazimierz-Bronisław Bakoński



Działo się w mieście Biała 17/30 marca 1912 roku, o godzinie 3 po południu. Stawił się Karol Bakoński lat 42, szewc, mieszkaniec miasta Biała, w obecności Wiktora Walewskiego lat 47, organisty miejscowego kościoła i Jakuba Dudkiewicza lat 35, zakrystiana, obu mieszkańców miasta Białe, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w mieście Białe 7/20 grudnia 1911 roku, o godzinie 10 w nocy, przez ślubną jego żonę Annę z domu Gajda, lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Zygmunta Brudnickiego, miejscowego wikarego, dano imiona Kazimierz Bronisław, a chrzestnymi jego byli: Wiktor Walewski i Franciszka Doroszewicz.

Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany został.

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia oraz adnotacji na marginesie

akt nr 669 z 1905 Wohyń ojciec Tomasz Kaliszuki matka Anna Kucharuk :

https://szukajwarchiwach.pl/35/1958/0/2 ... LfgMwFKYjg

z góry dziękuje

pozdrawiam
Robert Bakoński

Działo się we wsi Komarówka 03/16.07.1905 roku o godz. 10.00. Stawił się osobiście Tomasz Kaliszuk 52 lata mający, gospodarz żyjący we wsi Lisiowólka 1)* i okazał nam pannę oświadczając, że ona urodziła się we wsi Lisiowólka 18/30.05.1875 roku o godz. 20.00 z jego małżonki Anny urodzonej Kucharuk 55 lat mającej. Pannie tej na chrzcie świętym udzielonymi dzisiaj dano imię Marianna, a chrzestnymi byli Stefan Radczuk i Anna Kaliszuk. Opóźnienie w sporządzeniu tego aktu spowodowane było nieobecnością ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom pisać nie umiejącym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
1)* w obecności Stefana Radczuka 50 lat mający i Karola Kucharuka 45 lat mający, obaj gospodarze żyjący we wsi Lisiowólka.
Pozdrawiam.
Krystyna

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Zofii Bakoń

akt nr 388 z 1900 r. parafia Czemierniki miejscowość Bełcząc

link:

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... i=327&cc=1

z góry bardzo dziękuje
Robert Bakoński

Czemierniki 02/09/1900 o 13:00,
Ojciec: Michał Bakon, lat 39, rolnik zam. we wsi Bełcząc,
Świadkowie: Franciszek Daćko 60, Paweł Banach 54, rolnicy zam. we wsi Bełcząc,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/08/1900 o 19:00 we wsi Bełcząc,
Matka: Antonina zd. Dudziak, lat 32,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Ludwik Banach i Marianna Siwek.