par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ur.Katarzyny Wodnickiej -1882r
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Katarzyny Wodnickiej z 1882r.-Mozolice ,Brzeźnica. Akt nr.-47 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy
Brzeźnica: nr 47 (wieś Mozolice)
15 / 27 IV 1882 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Katarzyna, urodzona 14 / 26 IV 1882 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Walenty Wodnicki, 53 l., włościanin z Mozolic, i jego ślubna małżonka Julianna z Baczkowskich, 35 l.
Świadkowie: Paweł Ochocki, 40 l., Jan Brzozowski, 40 l.; obaj włościanie z Mozolic.
Chrzestni: Piotr Molenda; Tekla Ochocka.
15 / 27 IV 1882 r. o godz. 3 wieczorem.
Dziecko: Katarzyna, urodzona 14 / 26 IV 1882 r. o godz. 3 rano.
Rodzice: Walenty Wodnicki, 53 l., włościanin z Mozolic, i jego ślubna małżonka Julianna z Baczkowskich, 35 l.
Świadkowie: Paweł Ochocki, 40 l., Jan Brzozowski, 40 l.; obaj włościanie z Mozolic.
Chrzestni: Piotr Molenda; Tekla Ochocka.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akty ur.Aleksandra i Czesława Wyczółkowskich-1885r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie dwóch aktów ur. w Wyczółkach 1 akt-nr.-53-Aleksander Mateusz Wyczółkowski 1885r http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Akt 2- Czesław Antoni Wyczółkowski akt nr.-38 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy
Hadynów: nr 53 (wieś Wyczółki)
8 / 20 IX 1885 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Aleksander Mateusz, urodzony w Wyczółkach 6 / 18 IX 1885 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Władysław Wyczółkowski, właściciel cząstkowy, zamieszkały w Wyczółkach, 24 l., i jego ślubna małżonka Marianna z Orzełowskich, 26 l.
Świadkowie: Józef Wyczółkowski, 54 l., Andrzej Wyczółkowski, 34 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Wyczółkach.
Chrzestni: Józef Sobiczewski, Paulina Wyrzykowska.
* * *
Hadynów: nr 38 (wieś Wyczółki)
21 V / 2 VI 1885 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Czesław Antoni, urodzony w Wyczółkach 21 V / 2 VI 1885 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Marcin Wyczółkowski, właściciel cząstkowy, zamieszkały w Wyczółkach, 35 l., i jego ślubna małżonka Marianna z Wolskich, 35 l.
Świadkowie: Antoni Szymanowicz, 60 l., Ludwik Wyczółkowski, 40 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Wyczółkach.
Chrzestni: Józef Sobiczewski; Julianna Wyczółkowska.
8 / 20 IX 1885 r. o godz. 2 po południu.
Dziecko: Aleksander Mateusz, urodzony w Wyczółkach 6 / 18 IX 1885 r. o godz. 5 rano.
Rodzice: Władysław Wyczółkowski, właściciel cząstkowy, zamieszkały w Wyczółkach, 24 l., i jego ślubna małżonka Marianna z Orzełowskich, 26 l.
Świadkowie: Józef Wyczółkowski, 54 l., Andrzej Wyczółkowski, 34 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Wyczółkach.
Chrzestni: Józef Sobiczewski, Paulina Wyrzykowska.
* * *
Hadynów: nr 38 (wieś Wyczółki)
21 V / 2 VI 1885 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Czesław Antoni, urodzony w Wyczółkach 21 V / 2 VI 1885 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Marcin Wyczółkowski, właściciel cząstkowy, zamieszkały w Wyczółkach, 35 l., i jego ślubna małżonka Marianna z Wolskich, 35 l.
Świadkowie: Antoni Szymanowicz, 60 l., Ludwik Wyczółkowski, 40 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Wyczółkach.
Chrzestni: Józef Sobiczewski; Julianna Wyczółkowska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Antoniego Wyczółkowskiego-1886r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Wyczółkowskiego z 1886r. Wyczółki akt nr.-18 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy
Akt zgonu Antoniego Wyczółkowskiego-1886r.
Hadynów: nr 18 (wieś Wyczółki)
1 / 13 VI 1886 r. o godz. 9 rano.
Zgon: w Wyczółkach 1 / 13 VI 1886 r. o godz. 3 po północy zmarł Antoni Aleksander Wyczółkowski, 1 tydzień, syn żyjących Ludwika i Julianny.
Świadkowie: Ludwik Wyczółkowski, 40., Benedykt Kryński, 60 l.; obaj gospodarze zamieszkali w Wyczółkach.
1 / 13 VI 1886 r. o godz. 9 rano.
Zgon: w Wyczółkach 1 / 13 VI 1886 r. o godz. 3 po północy zmarł Antoni Aleksander Wyczółkowski, 1 tydzień, syn żyjących Ludwika i Julianny.
Świadkowie: Ludwik Wyczółkowski, 40., Benedykt Kryński, 60 l.; obaj gospodarze zamieszkali w Wyczółkach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Marianny Wyczółkowskiej-1888r.
Witam.Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Wyczółkowskiej z 1888r, Bolesty akt nr.-22 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy
Akt zgonu Marianny Wyczółkowskiej-1888r.
Hadynów: nr 22 (wieś Bolesty)
4 / 16 VII 1888 r. o godz. 1 po południu.
Zgon: 3 / 15 VII 1888 r. o godz. 8 rano umarła w Bolestach Marianna Wyczółkowska, 1 rok i 3 miesiące, córka Wojciecha i Pauliny.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Skolimowski, 52 l., Józef Bolesta, 55 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Bolestach.
4 / 16 VII 1888 r. o godz. 1 po południu.
Zgon: 3 / 15 VII 1888 r. o godz. 8 rano umarła w Bolestach Marianna Wyczółkowska, 1 rok i 3 miesiące, córka Wojciecha i Pauliny.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Skolimowski, 52 l., Józef Bolesta, 55 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Bolestach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
akt zgonu Jana Wyczółkowskiego-1887r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Józefa Wyczółkowskiego z 1887r. Wyczółki akt nr,-44 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy.
akt zgonu Jana Wyczółkowskiego-1887r.
Hadynów: nr 44 (wieś Wyczółki)
3 / 15 XII 1887 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 2 / 14 XII 1887 r. o godz. 4 rano zmarł w Wyczółkach Jan Józef Wyczółkowski, 2 mies., syn żyjących Aleksandra i Michaliny.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Wyczółkowski, 60 l., Aleksander Wyczółkowski, 25 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Wyczółkach.
3 / 15 XII 1887 r. o godz. 4 po południu.
Zgon: 2 / 14 XII 1887 r. o godz. 4 rano zmarł w Wyczółkach Jan Józef Wyczółkowski, 2 mies., syn żyjących Aleksandra i Michaliny.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Józef Wyczółkowski, 60 l., Aleksander Wyczółkowski, 25 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Wyczółkach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Marianny Wyczółkowskiej-1891r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Wyczółkowskiej z 1891r. Wyczółki akr nr.-5 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy.
Akt zgonu Marianny Wyczółkowskiej-1891r.
Hadynów: nr 5 (wieś Wyczółki)
23 I / 4 II 1891 r. o godz. 7 wieczorem.
Zgon: 22 I / 3 II 1891 r. o godz. 7 wieczorem w Wyczółkach zmarła Marianna Wyczółkowska, 3 l. 6 mies., córka żyjących Ludwika i Julianny.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Władysław Wyczółkowski, 30 l., Marcin Wyczółkowski, 40 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Wyczółkach.
23 I / 4 II 1891 r. o godz. 7 wieczorem.
Zgon: 22 I / 3 II 1891 r. o godz. 7 wieczorem w Wyczółkach zmarła Marianna Wyczółkowska, 3 l. 6 mies., córka żyjących Ludwika i Julianny.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Władysław Wyczółkowski, 30 l., Marcin Wyczółkowski, 40 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali w Wyczółkach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Andrzeja Wyczółkowskiego-1894r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Wyczółkowskiego z 1894r. Wyczółki akt nr-45 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy.
Akt ur.Bronisława wyczółkowskiego-1879r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Bronisława Wyczółkowskiego z 1879r. Próchenki akt nr.-65 http://szukajwarchiwach.pl/35/1826/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
Jerzy.
Akt ur. Wiktorii Powierskiej-1883r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Wiktorii Powierskiej z 1883r.-Tartak Baczkowski,Baczki Fabryczne akt nr.-90 http://szukajwarchiwach.pl/62/180/0/1/9 ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
Jerzy.