genealodzy.pl

adrian.kaszubski pisze:Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

AU Anna Marszewska 1876. Bobrowniki.

www.fotosik.pl/zdjecie/b907411dd7b6aa7b

Dziękuję bardzo.

Bobrowniki 16/05/1876 o 17:00,
Ojciec: Józef Marszewski, lat 36, robotnik z Bobrownik,
Świadkowie: Franciszek Porański lat 52 robotnik, Franciszek Grzegorzewski lat 31 rolnik, obaj z Bobrownik,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/05/1876 o 2:00 w Bobrownikach,
Matka: Teofila zd. Kopczyńska, lat 34,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Franciszek Porański i Leokadia Kopczyńska.

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia i notatki obok.

AU 1886 Władysław Kaszubski Trębki.

www.fotosik.pl/zdjecie/52a653d3b08782de

Z góry dziękuję.

adrian.kaszubski pisze:Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia i notatki obok.

AU 1886 Władysław Kaszubski Trębki.

www.fotosik.pl/zdjecie/52a653d3b08782de

Z góry dziękuję.

Trębki 18/02/1886 o 10:00,
Ojciec: Piotr Kaszubski, ziemianin, lat 28, zam. w Modrzewiu,
Świadkowie: Andrzej Dziecinniak lat 45, Bartłomiej Frątczak lat 47, obaj ziemianie zam. w Modrzewiu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1886 o 7:00 w Modrzewiu,
Matka: Marianna zd. Kaczmarek, lat 28,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Andrzej Dziecinniak i Marianna Frątczak.

Władysław Kaszubski zawarł zw. małż. z Joanną Wojtasiak w parafii r.-k. Strzelce w dniu 2/15 lutego 1914.

Marek70 pisze:

adrian.kaszubski pisze:Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia i notatki obok.

AU 1886 Władysław Kaszubski Trębki.

www.fotosik.pl/zdjecie/52a653d3b08782de

Z góry dziękuję.

Trębki 18/02/1886 o 10:00,
Ojciec: Piotr Kaszubski, ziemianin, lat 28, zam. w Modrzewiu,
Świadkowie: Andrzej Dziecinniak lat 45, Bartłomiej Frątczak lat 47, obaj ziemianie zam. w Modrzewiu,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1886 o 7:00 w Modrzewiu,
Matka: Marianna zd. Kaczmarek, lat 28,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Andrzej Dziecinniak i Marianna Frątczak.

Władysław Kaszubski zawarł zw. małż. z Joanną Wojtasiak w parafii r.-k. Strzelce w dniu 2/15 lutego 1914.

Czy mogę poprosić jeszcze o przetłumaczenie bocznej notatki?

Boczna notatka to jest właśnie info o jego ślubie, które dopisałem poniżej tłumaczenia AU.

Oj przepraszam, nie doczytałem

Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

AU Tomasz Osmałek 1878 Gostynin, Kozice.

www.fotosik.pl/zdjecie/f4f18d9514075dc3

Z góry dziękuję.

adrian.kaszubski pisze:Dobry wieczór.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

AU Tomasz Osmałek 1878 Gostynin, Kozice.

www.fotosik.pl/zdjecie/f4f18d9514075dc3

Z góry dziękuję.

Gostynin 27/12/1878 o 10:00,
Ojciec: Marcin Osmałek, rolnik zam. w Kozicach, lat 35,
Świadkowie: Marcin Nowak rolnik z Ruszkowa lat 35, Błażej Milewski służący kościelny z Gostynina lat 57,
Dziecko: chłopczyk, ur. 26/12/1878 o 9:00 w Kozicach,
Matka: Weronika zd. Bogdał?, lat 35,
Imię na chrzcie: Tomasz,
Chrzestni: wyżej wspomniany Marcin Nowak i Anna Czajkowska.

Dziękuję i jak jest możliwość to poproszę o następne tłumaczenie.

AU Antonina Lachowicz 1884 Trębki.

www.fotosik.pl/zdjecie/d94016e856f47bcb

Dziękuję z góry

adrian.kaszubski pisze:Dziękuję i jak jest możliwość to poproszę o następne tłumaczenie.

AU Antonina Lachowicz 1884 Trębki.

www.fotosik.pl/zdjecie/d94016e856f47bcb

Dziękuję z góry

Trębki 08/06/1884 o 8:00,
Ojciec: Mateusz Lachowicz, ziemianin, lat 30, zam. w Tuliskach,
Świadkowie: Szymon Kaszubski lat 34, Szczepan Szczepaniak lat 35, obaj ziemianie zam. w Tuliskach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 07/06/1884 o 14:00 w Tuliskach,
Matka: Anna zd. Kaszubska, lat 30,
Imię na chrzcie: Antonina,
Chrzestni: Szymon Kaszubski i Anna Capiła?.

Dziękuję za powyższe i poproszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

AU Ewa Kaszubska 1890 Trębki.

www.fotosik.pl/zdjecie/cad7069a46939dc9

Dziękuję.

adrian.kaszubski pisze:Dziękuję za powyższe i poproszę o tłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

AU Ewa Kaszubska 1890 Trębki.

www.fotosik.pl/zdjecie/cad7069a46939dc9

Dziękuję.

Trębki 16/02/1890 o 13:00,
Ojciec: Piotr Kaszubski, rolnik, lat 33, zam. w Modrzewiu,
Świadkowie: Antoni Kozłowski wyrobnik lat 40, Michał Frątczak rolnik lat 40, obaj zam. w Modrzewiu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/02/1890 o 7:00 w Modrzewiu,
Matka: Marianna zd. Kaczmarek, lat 30,
Imię na chrzcie: Ewa,
Chrzestni: Antoni Kozłowski i Marianna Sochacka.

Dziękuję.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

AU Feliksa Lachowicz 1887 Trębki.

www.fotosik.pl/zdjecie/ab378593edde90aa

Dziękuję z góry.

adrian.kaszubski pisze:Dziękuję.

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia.

AU Feliksa Lachowicz 1887 Trębki.

www.fotosik.pl/zdjecie/ab378593edde90aa

Dziękuję z góry.

Trębki 25/09/1887 o 1000,
Ojciec: Mateusz Lachowicz, rolnik, lat 33, zam. w Tuliskach,
Świadkowie: Szczepan Szczepaniak lat 38, Tomasz Trawiński lat 48, obaj rolnicy zam. w Tuliskach,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/09/1887 o 12:00 w Tuliskach,
Matka: Anna zd. Kaszubska, lat 32,
Imię na chrzcie: Feliksa,
Chrzestni: Szczepan Szczepaniak i Marianna Lachowicz.

Dzięki

Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa.

AM Franciszek Złotowski i Helena Czajkowska 1906 Gostynin.

www.fotosik.pl/zdjecie/a4c3e8eb4ec25a01

Z góry dziękuję.