par. Bobrowniki, Gostynin, Suserz, Trębki ...

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.

Akt urodzenia, parafia Bobrowniki. Akt nr 67 z 1888 roku, Ewa Gurska.
Dodatkowe dane: matka Franciszka Gurska.

www.fotosik.pl/zdjecie/36478e921aa51f98

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Adrian

[el_za]

Bobrowniki, 04/ 16.XII.1888
Zgłaszają - Joanna Gurska, akuszerka z Bobrownik, lat 60 oraz Tomasz Bernard, lat 40 i Michał Gurski, lat 25, robotnicy z Bobrownik;
Dziecko - urodzone w Bobrownikach, 02/ 14.XII, tego roku, o 9 wieczorem, nadane imię - Ewa;
Matka - Franciszka Gurska, panna, robotnica mieszkająca przy matce w Bobrownikach, lat 28;
Chrzestni - Michał Gurski i Paulina Gurska.

Ela

[adrian.kaszubski]

Dzień dobry.

Bardzo proszę o przetłumeczanie
Akt 1/1909 Dane ze skorowidza.

www.fotosik.pl/zdjecie/d11e04adf3ec5099

Z góry dziękuję.

Adrian

[el_za]

Bobrowniki, 30.XII.1908/ 12.I.1909
Świadkowie - Józef Dąbrowiecki, lat 47 i Jan Markowski, lat 44, właściciele domów z Bobrowników;
Pan młody - Florian Marszewski, kawaler, lat 23, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Teofili z Kopczyńskich, urodzony i mieszkający w Bobrownikach, robotnik;
Panna młoda - Ewa Górska, panna, lat 19, córka Franciszki Górskiej, niezamężnej, urodzona i obecnie mieszkająca przy matce w Bobrownikach;
Zapowiedzi - trzy;
Pozwolenie dla młodej dała słownie obecna przy akcie matka;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

[adrian.kaszubski]

Otrzymałem jeszcze jeden akt, bardzo proszę o przetłumaczenie.

Akt 67/1888. Dane ze skorowidza.

Ojciec: Józef Marszewski
Matka: Teofila Kopczyńska

www.fotosik.pl/zdjecie/d53adc583d5e47b8

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Adrian

[el_za]

Bobrowniki, 22.IX/ 04.X.1885
Zgłaszają - ojciec, Józef Marszewski, stróż Gminy Bobrowniki, lat 43 oraz Jan Lewandowski, lat 29 i Józef Krauze, lat 50, rolnicy z Bobrownik;
Dziecko - urodzone w Bobrownikach, 17/ 29.IX, tego roku, o 7 rano, nadane imię - Florian;
Matka - Teofila z Kopczyńskich, lat 43;
Chrzestni - Jan Lewandowski i Antonina Krauze.

Ela

[adrian.kaszubski]

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Akt 147/1881

www.fotosik.pl/zdjecie/37ecb0e55a97551a

Z góry serdecznie dziękuję.

Adrian

moderacja (elgra)
Jeśli akt jest zindeksowany w Genetece lub innych bazach, to obowiązkowo podawaj to co odczytała osoba indeksująca, która poświeciła jednak na to trochę czasu.
Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml

Najmocniej przepraszam. Nie zwróciłem uwagi na imiona rodziców.

Pozdrawiam.

[adrian.kaszubski]

Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Akt 97/1878

www.fotosik.pl/zdjecie/e068b5311281f33e

Z góry serdecznie dziękuję.

Adrian

[karol444]

Działo się w mieście Gostyninie trzydziestego czerwca (dwunastego lipca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Antoni Czajkowski rolnik zamieszkały w Kozicach trzydzieści siedem lat, w obecności Rocha Styjana trzydzieści cztery lata i Jana Czajkowskiego czterdzieści cztery lata, obydwóch rolników z Kozic i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Kozicach dwudziestego dziewiątego czerwca (jedenastego lipca) o godzinie drugiej po południu, przez jego żonę Annę z Osmalków trzydzieści trzy lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, rodzicami jego chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Roch Styjan i Marcjanna Osmalek. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez nas tylko został podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. A. Gronczewski proboszcz Gostynina.
Pozdrowienia, Karol

[adrian.kaszubski]

Bardzo proszę o przetłumaczenie.

Akt 247/1879
Ojciec Antoni
Matka Anna Osmałek

Ur. 09.10.1879

www.fotosik.pl/zdjecie/b787ae2f81ae3214

Z góry dziękuję.

Adrian

[Jan.k_c]

asd

[adrian.kaszubski]

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/60549db1687b0d90

Bardzo dziękuję za pomoc.

Adrian

[carmilla]

Dobry wieczór.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/60549db1687b0d90

Bardzo dziękuję za pomoc.

Adrian

Bobrowniki
Nr 35

Działo się w Bobrownikach 27 września/9 października 1898 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Tomasz Biernad, 40 lat i Wojciech Zasada 30 lat, obaj chłopi z Bobrownik i oświadczyli, że 25 września/7 października bieżącego roku o godzinie 5 po południu w Bobrownikach zmarła Joanna Gurska, 80 lat, wdowa, robotnica, urodzona we wsi Wąkole parafia Bobrowniki, zamieszkała w Bobrownikach, córka nieznanych z imienia i nazwiska rodziców.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu Joanny Gurskiej akt stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez Nas podpisany tylko został.

administrator parafii Bobrowniki, utrzymujący akta stanu cywilnego.

[adrian.kaszubski]

Jeżeli jest możliwość to poproszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/f2bb7a588cb6ef8f

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam

Adrian

[carmilla]

Jeżeli jest możliwość to poproszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu zgonu.

www.fotosik.pl/zdjecie/f2bb7a588cb6ef8f

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam

Adrian

Bobrowniki
Nr 22

Działo się w Bobrownikach 4/17 września 1904 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Piotr Górski, 60 lat i Antoni Mamrzyński, 35 lat, robotnicy z Bobrownik i oświadczyli Nam, że 2/15 września bieżącego roku o godzinie 7 po południu zmarła w Bobrownikach Franciszka Górska, panna, 56 lat, robotnica, urodzona w Wąkolu, córka Michała i Joanny małżonków Górskich.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu Franciszki Górskiej akt ten niepiśmiennym stawającym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator parafii Bobrowniki, utrzymujący akta stanu cywilnego.
ksiądz Józef Janowski