par. Łomna, Warszawa, Wyszków, Żbików ...

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » pn 16 mar 2015, 21:27

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » śr 18 mar 2015, 19:26

Ponieważ wstawiłam dużo aktów, proszę o tłumaczenia etapami, po kilka. Jest mi głupio, ale akurat trafiłam na "żyłę" krewnych wyłowioną w dwa wieczory. Taki fart miałam bardzo dawno i dlatego bardzo się cieszę.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 18 mar 2015, 22:00

Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu:
Paweł Wyleziński i Zofia Okrasa 1881/2 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Ślub Pawła i Zofii

2. Grzymkowice
1. Biała 12/24.I.1881 o 5-ej po poł.
2. Antoni Mroczkiewicz, 40 lat i Adam Antoszczak 42 lata mający, rolnicy z Grzymkowic
3. PAWEŁ WYLEZIŃSKI, kawaler, s. Tomasza i Antoniny z Baranowskich małż. Wylezińskich rolników z Grzymkowic, urodzony i zamieszkały tam przy rodzicach, 19 lat mający
4. ZOFIA OKRASA, panna, c. zmarłego Pawła i Łucji z Melonków małż. Okrasów rolników z Grzymkowic, urodzona i zamieszkała tam przy rodzicach, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Antoni Kukolski wikary

Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o pomoc, mam kilka aktów do przetłumaczenia

akty urodzenia:
Antonina Wylezińska 1900/136 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=94&y=308
Józefa Wylezińska 1894/313 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2640&y=297
Marjanna Wylezińska 1881/252 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 430&y=1455
Jan Wyleziński 1888/197 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 754&y=1681
Władysław Wyleziński 1890/367
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1854&y=282

Dzieci Pawła i Zofii:

136. Grzymkowice
1. Biała 3/16.IV.1900 o 2-ej po poł.
2. Paweł Wyleziński służący z Grzymkowic, 28 lat mający
3. Andrzej Wydrzyński 38 lat i Józef Gołota 30 lat mający, służący z Grzymkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Grzymkowicach 31.III./13.IV.br o 1-ej w nocy
5. prawowita małż. Zofia z Okrasów 32 lata
6. ANTONINA
7. Szymon Pluta i Franciszka Piotrowska

313. Grzymkowice
1. Biała 18/30.IX.1894 o 2-ej po poł.
2. Paweł Wyleziński służący z Grzymkowic, 33 lata
3. Antoni Mroczkiewicz 45 lat i Adam Łysoniewski 40 lat, rolnicy z Grzymkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Grzymkowicach 15/27.IX.br o 7-ej po pol.
5. prawowita małż. Zofia z Okrasów, 35
6. JÓZEFA
7. Antoni Skoneczny i Julianna Szewczyk

na marg.: zawarła ślub z Antonim Święcickim w bialskim kościele 22.X./4.XI.1913

252. Grzymkowice
1. Biała 27.X./8.XI.1881 o 4-ej po poł.
2. Paweł Wyleziński służący z Grzymkowic, 20 lat
3. Adam Łysoniewski 30 lat i Andrzej Gos 31 lat, rolnicy z Grzymkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Grzymkowicach dziś (8.XI.br) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Zofia z Okraszewskich, 21 lat
6. MARIANNA
7. Michał Okraszewski i Rozalia Łysoniewska

197. Grzymkowice
1. Biała 5/17.VI.1888 o 1-ej po poł.
2. Paweł Wyleziński służący z Grzymkowic, 28 lat
3. Wojciech Szewczyk, 30 lat i Michał Dębski 38 lat, służący z Grzymkowic
4. płci męskiej urodzone w Grzymkowicach 30.V./11.VI.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Zofia z Okraszewskich, 30 lat
6. JAN
7. Wojciech Szewczyk i Katarzyna Wylezińska

367. Grzymkowice
1. Biała 26.XI./8.XII.1890 o 2-ej po poł.
2. Paweł Wyleziński służący z Grzymkowic, 29 lat
3. Wawrzyniec Szczepański 48 lat i Antoni Skonieczny 28 lat, rolnicy z Grzymkowic
4. płci męskiej urodzone w Grzymkowicach wczoraj (7.XII.br) o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Zofia z Okraszewskich, 30 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Karolina Śliwińska i Helena Okrasa

Pozdrawiam,
Monika

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 19 mar 2015, 19:43

Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu:

Jan Redliński i Marjanna Wylezińska 1901/22 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 691&y=1064

Jan Wyleziński i Stefania Dudzik 1908/72 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Władysław Wyleziński i Katarzyna Krzemińska 1910/1 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2229&y=380

oraz aktu zgonu Pawła Okraszewskiego 1873/203 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 734&y=1174

Witam,

Śluby dzieci Wylezińskich i zgon ich dziadka.

203. Grzymkowice
1. Biała 18/30.V.1873 o 10-ej rano
2. Stanisław Lesuniewski (Łysuniewski?) i Antoni Mroczkowski, pełnoletni gospodarze z Grzymkowic
3. wczoraj (29.V.br) o 2-ej po poł. zmarł w Grzymkowicach PAWEŁ OKRASIEWSKI, gospodarz 54 lata mający, urodzony w Michałowicach, s. Stanisława i Marianny niewiadomej z domu małż. Okrasiewskich, pozostawił owdowiałą Łucję z Melonów

1. Błażejewice
1. Biała 3/16.I.1910 o 1-ej po poł.
2. Wojciech Szewczyk 50 lat mający, rolnik i Franciszek Okrasa, służący, 40 lat, obaj z Grzymkowic
3. WŁADYSŁAW WYLEZIŃSKI, kawaler, 19 lat mający, urodzony w Grzymkowicach, zamieszkały w Błażejewicach przy rodzicach, s. Pawła i Zofii z Okrasów małż. Wylezińskich służących
4. KATARZYNA KRZEMIŃSKA, panna, urodzona w Goślinach, zamieszkała w Błażejewicach, służąca, 22 lata mająca, c. zmarłych Antoniego i Antoniny z Balkowskich małż. Krzemińskich
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca pana młodego
7. umowy nie zawarli

72. Rzeczków
1. Biała 2/15.XI.1908 o 2-ej po poł.
2. Jan Frącz, 40 lat i Marcin Chmielewski, 30 lat, służący z Rzeczkowa
3. JAN WYLEZIŃSKI, kawaler, służący, urodzony w Grzymkowicach, zamieszkały w Błażejewicach, s. Pawła i Zofii z Okrasów małż. Wylezińskich, 20 lat mający
4. STEFANIA DUDZIK vel DUDZIC, panna, służąca, urodzona w Dębach, zamieszkała w Rzeczkowie, c. Jana i Józefy z Wrońskich małż. Dudziców, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki pana młodego
8. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Jan Kęsicki

22. Posędkowice
1. Biała 14/27.V.1901 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Bilski 33 lata i Jan Kosiński 28 lat, służący z Podsędkowic
3. JAN REDLICKI, kawaler, s. zmarłego Walentego i żyjącej Katarzyny z Giwerskich małż. Redlickich, urodzony w Dankowie, zamieszkały w Podsędkowicach na służbie, 23 lata mający
4. MARIANNA WYLEZIŃSKA, panna, c. Pawła i Zofii z Okraszewskich małż. Wylezińskich służących, urodzona w Grzymkowicach, zamieszkała przy rodzicach w Posędkowicach, 19 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Maksymilian Kościakiewicz wikary

Pozdrawiam,
Monika

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 22 mar 2015, 14:44

Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o pomoc, mam kilka aktów do przetłumaczenia

akty urodzenia:

Helena Okrasa 1870/47 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 925&y=2068
Franciszek Okraszewski 1873/190 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =861&y=740
Władysław Okraszewski 1897/188
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Józef Okraszewski 1892/304 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 183&y=1388

Witam,

a teraz urodzenia Okrasa/Okraszewskich.

43. Grzymkowice
1. Biała 8/20.II.1870 o 3-ej po poł.
2. Paweł Okrasa, rolnik z Grzymkowic, 50 lat mający
3. Wojciech God, 50 lat i Jakub Mroczkiewicz, 60 lat mający, rolnicy z Grzymkowic
4. płci żeńskiej urodzone w Grzymkowicach 7/19.II.br o 10-ej w nocy
5. prawowita małż. Łucja z Melonów, 45 lat mająca
6. HELENA
7. Łysoniewski Adam i Katarzyna Łysoniewska

190. Grzymkowice
1. Biała 21.VIII./2.IX.1873 o 10-ej wieczorem
2. Józefa Szewczyk, położna, 50 lat mająca, zamieszkała w Grzymkowicach
3. Kazimierz i Wojciech Łysuniewscy, pełnoletni rolnicy z Grzymkowic
4. płci męskiej urodzone wczoraj (1.IX.br) w Grzymkowicach o 4-ej po poł.
5. rodzice dziecka: Łucja z Melonów Okraszewska, wdowa, 48 lat mająca i jej mąż Paweł Okraszewski zmarły w Grzymkowicach w maju br
6. FRANCISZKA
7. Wojciech Łysuniewski i Marianna Wylezińska

188. Byczki
1. Biała 29.VI./11.VII.1897 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Okraszewski, służący z Byczków, 24 lata mający
3. Józef Topolski, 27 lat i Jan Skupiecki 30 lat mający
4. płci męskiej urodzone w Byczkach 26.VI./8.VII.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Topolskich 30 lat
6. WŁADYSŁAW
7. Józef Topolski i Julianna Szewczyk

304. Grzymkowice
1. Biała 15/27.XI.1892 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Okraszewski (Okrasa przekreślone), wyrobnik z Grzymkowic, 20 lat mający
3. Wojciech Szewczyk, 32 lata i Walenty Topolski, 50 lat mający, rolnicy z Grzymkowic
4. płci męskiej urodzone w Grzymkowicach wczoraj (26.XI.br) o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Anna z Topolskich 24 lata
6. JÓZEF
7. Wojciech Szewczyk i Zofia Topolska

na marg. : Józef Okrasa zawarł związek małżeński z Pauliną Skonieczną w Białej 31.XI.1912/13.I.1913.
Zmiana nazwiska Okrasa na Okraszewski na podst. wyroku sądu w Piotrkowie z 8.III.1829 nr 69.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » pn 06 kwie 2015, 20:31

Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów, a będę mogła na razie zakończyć tę gałąź:

akty ślubu Wojciech Szewczyk i Julianna Okrasa 1883/36 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Franciszek Okrasa i Anna Topolska 1892/16 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

akty zgonu Teofila Okrasa 1873/138 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 278&y=1532
Michał Okrasa 1912/187 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =532&y=405

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » czw 30 kwie 2015, 19:56

Węgrzyn_Ania pisze:
Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów, a będę mogła na razie zakończyć tę gałąź:

akty ślubu Wojciech Szewczyk i Julianna Okrasa 1883/36 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Franciszek Okrasa i Anna Topolska 1892/16 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

akty zgonu Teofila Okrasa 1873/138 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 278&y=1532
Michał Okrasa 1912/187 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =532&y=405

Bardzo proszę o przetłumaczenie powyższych aktów i dodam jeszcze akt urodzenia Jan Skap 1870/15 Żbików http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =575&y=229

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 30 kwie 2015, 20:34

Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów, a będę mogła na razie zakończyć tę gałąź:

akty ślubu Wojciech Szewczyk i Julianna Okrasa 1883/36 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Franciszek Okrasa i Anna Topolska 1892/16 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Witam,

36. Grzymkowice
1. Biała 25.IX./11.X.1883 o 4-ej po poł.
2. Szczepan Skonieczny, 28 lat i Kazimierz Łysoniewski, 40 lat mający, rolnicy z Grzymkowic
3. WOJCIECH SZEWCZYK, kawaler, s. Walentego i Józefy z Wrześniaków małż. Szewczyków rolników z Grzymkowic, urodzony i zamieszkały w Grzymkowicach przy rodzicach, 24 lata mający
4. JULIANNA OKRASA, panna, c. zmarłego Pawła i Łucji z Melonów małż. Okrasów rolników z Grzymkowic, urodzona i zamieszkała w Grzymkowicach przy matce, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Adam Mazurek wikary

16. Grzymkowice
1. Biała 26.I./7.II.1892 o 2-ej po poł.
2. Antoni Mroczkiewicz 30 lat i Kazimierz Łysoniewski, 40 lat mający, rolnicy z Grzymkowic
3. FRANCISZEK OKRASZEWSKI, kawaler, s. zmarłego Pawła i Łucji z Melonów małż. Okraszewskich wyrobników z Grzymkowic, urodzony i zamieszkały w służbie w Grzymkowicach, 18 lat mający
4. ANNA TOPOLSKA, panna, c. Walentego i zmarłej Marianny z Sobietelów małż. Topolskich wyrobników z Grzymkowic, urodzona i zamieszkała w Grzymkowicach przy ojcu, 27 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne udzielone przez brata i opiekuna pana młodego Michała Okraszewskiego
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Ludwik Chyłkowski

Kazimierz Łysoniewski ma ciągle 40 lat?

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » pt 01 maja 2015, 17:12

Dzięki Moniko, a pan Łysoniewski wiecznie młody. Dobrze, że nie jest z rodziny i nie muszę się tym martwić. Chyba....

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 01 maja 2015, 19:02

...i cd.

138. Grzymkowice
1. Biała 4/16.III.1873 o 2-ej po poł.
2. Wojciech Łysuniewski i Ignacy Nowakowski, pełnoletni gospodarze z Grzymkowic
3. 2/14.III.br o 5-ej po poł. zmarła w Grzymkowicach TEOFILA OKRASA, 8 lat mająca, c. gospodarzy Pawła i Łucji z Malonów.

187. Grzymkowice
1. Biała 16/27.X.1912 o 1-ej po poł.
2. Józef Fabiańczyk i Franciszek Libera, pełnoletni rolnicy z Grzymkowic
3. wczoraj (28.X.1912) o 7-ej rano zmarł MICHAŁ OKRASA, rolnik z Grzymkowic, 63 lata mający, urodzony w Chrząszczówce/ Chrząszczówku, s. zmarłych Pawła i Łucji z Malonków, pozostawił owdowiałą żonę Katarzynę z Gosów.

A nie kusi Cię, żeby sprawdzić, kto to był pan Łysoniewski? To chyba ktoś bliski rodzinie, bo w tylu aktach pojawia się.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » sob 09 maja 2015, 18:42

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jan Skap 1870/15 Żbików http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =575&y=229

Tomek9877 · Post autor: **Tomek9877** » sob 09 maja 2015, 19:38

Działo się we wsi Żbików 23 stycznia/4 lutego 1870r. o 5 popołudniu. Stawił się osobiście Grzegorz Skab robotnik, 38 lat, zamieszkały we wsi Gołąbki, w przytomności Piotra Born 26 lat i Mateusza Wasiak? 30 lat, robotników zamieszkałych we wsi Gołąbki i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Gołąbki 21 stycznia/2 lutego bieżącego roku o 9 rano z jego prawowitej żony Zuzanny urodzonej Pampuch 32 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym dnia dzisiejszego przez księdza ?? dano na imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Born i Katarzyna Bałaska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczyatno, przez nas tylko podpisano. Ks. Franciszek Zarzecki, proboszcz parafii Żbików, utrzymujący akta stanu cywilnego.

Pozdrawiam
Tomasz

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » ndz 20 wrz 2015, 17:48

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu 1869/13 Błonie Piotr Sawicz i Marianna Gajewska:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 557&y=1624

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » ndz 27 wrz 2015, 17:57

Sory, sory, sory, już wcześniej o to prosiłam i pomoc otrzymałam.

glowczynska · Post autor: **glowczynska** » pn 12 paź 2015, 15:37

Jestem potomkiem Wojciecha i Julianny Szewczyk z Okrasów.. Czy możesz mi pomóc w poszukiwaniu moich przodków? Podobno rodzina pochodzi z zaboru austriackiego i naprawdę nazywali się Cegłowscy.
Grażyna