par. Latowicz, Stoczek, Starawieś ...

[Marek70]

Łysobyki 10/02/1890 o 13:00.
Świadkowie: Bartłomiej Adameczek, Jędrzej Kurek, obaj po 50 lat, chłopi gospodarze w Charszewie,
Młody: Józef Gałązka, kawaler, syn Jana i zmarłej Zofii zd. Maclewska? małżonków Gałązka, ur. i zam. w Charszewie, lat 22,
Młoda: Antonina Szymańska, panna, córka zmarłych Piotra i Magdaleny zd. Koleńska małżonków Szymańskich, ur. i zam. w Charszewie, lat 20.

[Marek70]

Rudno 11/02/1873 o 16:00.
Świadkowie: Antoni Kołodyński lat 40, Stanisław Zdunek lat 42, chłopi ze wsi Węgielce,
Młody: Paweł Kubajka, kawaler, chłop, ur. i zam. we wsi Węgielce, syn zmarłego Józefa i żyjącej Elżbiety zd. Kołodyńska małżonków Kubajka chłopów, lat 25,
Młoda: Marianna Gryglicka, panna, ur. zam. we wsi Chudowola przy rodzicach, córka Franciszka i Marianny zd. Pasieka małżonków Gryglickich chłopów ze wsi Chudowola, lat 19.

[Marek70]

Rudno 21/11/1875 o 14:00.
Świadkowie: Józef Szabelski lat 36, Andrzej Szabelski lat 32, rolnicy z Łysobyków,
Młody: Stanisław Gałązka, kawaler, były żołnierz, gospodarz, ur. i zam. w Łysobykach, syn Jana i Barbary zd. Szabelska małżonków Gałązka gospodarzy z Łysobyków, lat 27,
Młoda: Marianna zd. Gryglicka Kubajka, wdowa po Pawle Kubajka zmarłym 29/08/1874, córka Franciszka i Marianny zd. Pasieka małżonków Gryglickich rolników z Chudowoli, ur. i zam. przy rodzicach, lat 22.

[katarzyna9876]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia 39 z 1905 r Parafia Stoczek
dot. Lipka Chudzik Wiktor, syn Klemensa

https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... Y-O9V3Gxig

dziękuję pięknie
Katarzyna

[Marek70]

Stoczek 11/03/1905 o 22:00,
Zgłaszający: Marianna Wojtkowska, akuszerka, lat 72, ze Stoczka,
Świadkowie: Ignacy Borowy lat 40, Stanisław Grzdzik? lat 35, rolnicy ze Stoczka,
Dziecko: chłopczyk ur. 06/03/1905 o 16:00 we Stoczku,
Matka: Marianna Wojtkowska, niezamężna, lat 19,
Imię na chrzcie: Wiktor,
Chrzestni: Władysław Kruk i Magdalena Godlewska.

[katarzyna9876]

Raz jeszcze zwracam się do Państwa o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 100 z 1885 r.
Wojtkowska Marianna
córka Ksawerego i Teresy Godlewskiej
Parafia Stoczek.

link
https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... x4j6UahWQw

skan nr 22

Dzięki!
Katarzyna

[katarzyna9876]

Raz jeszcze zwracam się do Państwa o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia nr 129 z 1883 r.
Klemens Lipka-Chudzik
syn Józefa i Emilii Lipki Chudzik
Parafia Stoczek.

link
https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... w4q8LfIBNA

skan nr 24

Dzięki!
Katarzyna

[katarzyna9876]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa nr 5 z 1907 r Parafii Stoczków zawartego między Lipka-Chudzik Klemensem a Marianną Wojtkowską.
Rodzice młodych: Józef i Emilia Lipka-Chudzik oraz Ksawery i Teresa Godlewska

skan 84

https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... grcSqZyn2A


Dziękuję
Katarzyna

[katarzyna9876]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 7 z 1906 r. Parafii Stoczek na nazwisko Wojtkowska Marianna, córka Franciszka i Teresy.


skan nr 104
https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... ZdSMbfao7g


Dziękuję ogromnie
Katarzyna

[Marek70]

AU 100/1885
Stoczek 08/09/1885 o 18:00.
Ojciec: Ksawery Wojtkowski, rolnik ze Stoczka, lat 32,
Świadkowie: Feliks Godlewski lat 23, Bogumił Godlewski lat 55, rolnicy ze Stoczka,
Dziecko: dziewczynka ur. 30/08/1885 o 22:00 w Stoczku,
Matka: Teresa zd. Godlewska, lat 33,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Feliks Godlewski i Konstancja Godlewska.

AM 5/1907
Stoczek 23/01/1907 o 16:00.
Świadkowie: Franciszek Rytel lat 56 rolnik z Lipek, Hilary Kalniuk lat 39 służący kościelny ze Stoczka,,
Młody: Klemens Lipka Chudzik, kawaler, lat 23, ur. i zam. w Stoczku przy rodzicach rolnikach, syn żyjących Józefa i Emilii zd. Lipka Chudzik małżonków Chudzik,
Młoda: Marianna Wojtkowska, panna, lat 21, ur. i zam. w Stoczku przy rodzicach rolnikach, córka Ksawerego i Teressy zd. Godlewska małżonków Wojtkowskich.

[Marek70]

AU 129/1883
Stoczek 27/11/1883 o 10:00.
Ojciec: Józef Lipka Chudzik, rolnik ze Stoczka, lat 35,
Świadkowie: Michał Murawski gospodarz ze Starej Wsi lat 38, Feliks Dziewulski lat 43 rolnik ze Stoczka,
Dziecko: chłopczyk ur. 23/11/1883 o 19:00 w Stoczku,
Matka: Emilia Lipka Chudzik, lat 34,
Imię na chrzcie: Klemens,
Chrzestni: Michał Murawski i Aleksandra Dziewulska.

AZ 7/1906
Stoczek 23/01/1906 o 22:00,
Zgłaszający: Ignacy Borowy lat 35, Józef Kruk lat 60, rolnicy ze Stoczka,
Zmarły: Marianna Wojtkowska, lat 76, zm. 22/01/1906 o 22:00 w Stoczku, ur. w Tymianki Wochnie parafia Nur, zam. w Stoczku przy synu, córka Franciszka i Teressy (zd. świadkowie nie wiedzieli) małżonków Wojtkowskich, wdowa po zmarłym 40 lat temu Jakubie Wojtkowskim.

[katarzyna9876]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu nr 21 z 1875 r. pomiędzy Wojtkowskim Ksawerym a Godlewską Teresą
Parafia Zuzela
rodzice młodych: Jakub, Marianna Wojtkowska oraz Bogumił i Józefa Budziszewska



link
https://szukajwarchiwach.pl/5/418/0/-/2 ... ZdSMbfao7g

skan 104

Dziękuje pięknie
Katarzyna

[katarzyna9876]

Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 1 z 1896 r. na nazwisko Lipka Chudzik Franciszek.
rodzice: Antoni i Joanna Wszołczyk

link, skan 78
https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... BaKXFqDD_A

dziekuję bardzo
Katarzyna

[Marek70]

AZ 1/1896

Stoczek 14/01/1896 o 17:00,
Zgłaszający: Józef Chudzik Lipka lat 46, Jan Wszołczyk Lipka lat 52, drobni rolnicy z Lipki,
Zmarły: Franciszek Lipka Chudzik, lat 75, zm. 14/01/1896 o 18:00 (raczej o 06:00, według mnie pomyłka pisarza) w Lipce, drobny rolnik, syn Antoniego i Joanny zd. Wszołczyk Lipka małżonków Chudzik Lipka rolników, wdowiec po zmarłej 12 lat temu Magdalenie zd. Kozanka Lipka, ur. i zam. w Lipkach.

[katarzyna9876]

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 134 z roku 1910 Godlewski Bogumił, syn Stanisława i Barbary. Parafia Stoczek.

skan nr 108
https://szukajwarchiwach.pl/62/230/0/1/ ... avOxjf7Evw

Ogromne podziękowania ślę.
Katarzyna