Grudusk Zakroczym Warszawa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13537
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Madi1978 pisze:Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Helena Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria z Jastrzębskich 1885 r Parafia MB Loretańskiej Warszawa

Nr Aktu 943

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =596&y=336

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Praga 09/08/1885 o 12:00,
Ojciec: Franciszek Okrzeja, lat 27, urzędnik drogi żelaznej, z Nowego Bródna
Świadkowie: Jan Maruszewski lat 35 ze Szmulowizny, Stanisław Okrzeja lat 32 z Nowego Bródna, obaj urzędnicy drogi żelaznej,
Dziecko: dziewczynka, 23/07/1885 o 13:00 w Nowym Bródnie,
Matka: Wiktoria zd. Jastrzębska, lat 22,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jan Maruszewski i Małgorzata Okrzeja.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Madi1978

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: czw 23 sty 2020, 22:39

Post autor: Madi1978 »

Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu Helena Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej Warszawa
1886 rok.

Akt nr 277

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3433&y=423

Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13537
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Madi1978 pisze:Dziękuje za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu Helena Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej Warszawa
1886 rok.

Akt nr 277

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3433&y=423

Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena
Praga 17/04/1886 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Okrzeja lat 28, Stanisław Okrzeja lat 32, obaj robotnicy z Nowego Bródna,
Zmarły: Helena Okrzeja, zm. 17/04/1886 o 6:00 w Nowym Bródnie, żyła 9 m-cy, ur. i zam. przy rodzicach w Nowym Bródnie, córka Franciszka i Wiktorii zd. Jastrzębska małż. Okrzeja.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Madi1978

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: czw 23 sty 2020, 22:39

Post autor: Madi1978 »

Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Zofia Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej 1887 r Warszawa

Nr Aktu 131

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=593&y=28

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13537
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Madi1978 pisze:Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Zofia Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej 1887 r Warszawa

Nr Aktu 131

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=593&y=28

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Praga 06/02/1887 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Okrzeja, lat 29, służący drogi żelaznej, z Bródna,
Świadkowie: Joachim Okrzeja lat 24 służący, Stanisław Waligórski lat 50, obydwaj z Bródna,
Dziecko: dziewczynka, 21/01/1887 o 14:00 w Bródnie,
Matka: Wiktoria zd. Jastrzębska, lat 23,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Joachim Okrzeja i Julia Jastrzębska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Madi1978

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: czw 23 sty 2020, 22:39

Post autor: Madi1978 »

Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Helena Eugenia córka Franciszka i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej 1889 r Warszawa

Nr Aktu 1208

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 546&y=1821

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13537
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Madi1978 pisze:Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Helena Eugenia córka Franciszka i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej 1889 r Warszawa

Nr Aktu 1208

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 546&y=1821

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Praga 18/08/1889 o 9:00,
Ojciec: Franciszek Okrzeja, lat 33, zwrotniczy drogi żelaznej, z Pragi,
Świadkowie: Stanisław Okrzeja lat 37 robotnik z Nowego Bródna, Ignacy Kełorowski(?) lat 50, rolnik z Nowego Bródna,
Dziecko: dziewczynka, 13/07/1889 o 16:00 w Nowym Bródnie,
Matka: Wiktoria zd. Jastrzębska, lat 25,
Imię na chrzcie: Helena Eugenia,
Chrzestni: Stanisław Okrzeja i Katarzyna Maruszewska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Madi1978

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: czw 23 sty 2020, 22:39

Post autor: Madi1978 »

Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Józef Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej Warszawa 1897 r

Nr Aktu 859

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =850&y=201

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13537
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Madi1978 pisze:Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Józef Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej Warszawa 1897 r

Nr Aktu 859

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =850&y=201

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Praga 26/04/1897 o 11:00,
Ojciec: Franciszek Okrzeja, lat 40, urzędnik drogi żelaznej, z Bródna,
Świadkowie: Jan Szczepek urzędnik drogi żelaznej, Ignacy Kaczorowski rolnik, obaj pełnoletni z Bródna,
Dziecko: chłopczyk, 19/03/1897 o 16:00 w Bródnie,
Matka: Wiktoria zd. Jastrzębska, lat 34,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Szczepek i Maria Okrzeja.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Madi1978

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: czw 23 sty 2020, 22:39

Post autor: Madi1978 »

Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Bolesław Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej Warszawa 1894

Nr Aktu 1279

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =581&y=318

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13537
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Madi1978 pisze:Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Bolesław Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej Warszawa 1894

Nr Aktu 1279

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =581&y=318

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Praga 29/07/1894 o 16:00,
Ojciec: Franciszek Okrzeja, lat 36, wyrobnik z Bródna,
Świadkowie: Walenty Okrzeja, Ignacy Kaczorowski, obaj pełnoletni rolnicy z Bródna,
Dziecko: chłopczyk, 08/07/1894 o 6:00 w Bródnie,
Matka: Wiktoria zd. Jastrzębska, lat 31,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Walenty Okrzeja i Małgorzata Okrzeja.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Madi1978

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: czw 23 sty 2020, 22:39

Post autor: Madi1978 »

Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu Feliksa Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej Warszawa 1903 r

Nr Aktu 1339
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2972&y=100

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13537
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Madi1978 pisze:Dziękuje za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu Feliksa Okrzeja rodzice Franciszek Okrzeja i Wiktoria Jastrzębska Parafia MB Loretańskiej Warszawa 1903 r

Nr Aktu 1339
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2972&y=100

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Praga 09/08/1903 o 10:00,
Zgłaszający: Franciszek Okrzeja zwrotniczy, Antoni Jastrzębski ślusarz, obaj pełnoletni z Nowego Bródna,
Zmarły: Feliksa Okrzeja, zm. 31/05/1890 o 19:00 w Nowym Bródnie, żyła 1 rok i 8 m-cy, przy rodzicach, ur. w Nowym Bródnie, córka Franciszka i Wiktorii zad. Jastrzębska.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Madi1978

Sympatyk
Posty: 128
Rejestracja: czw 23 sty 2020, 22:39

Post autor: Madi1978 »

Dziękuję za tłumaczenie. Proszę o pezetłumaczenie Aktu Ślubu Albin Jarosiński i Franciszka Paszkowska Warszawa 1868 r. Parafia św. Barbary

Akt nr 15

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... uRDNCycMug

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13537
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Marek70 »

Madi1978 pisze:Dziękuję za tłumaczenie. Proszę o pezetłumaczenie Aktu Ślubu Albin Jarosiński i Franciszka Paszkowska Warszawa 1868 r. Parafia św. Barbary

Akt nr 15

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... uRDNCycMug

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
Warszawa 03/11/1868 o 17:00,
Świadkowie: Aleksander Czermiński lat 32 zam. w Warszawie pod nr 1582 litera A, Włodzimierz Rozental/Rosentahl lat 38 zam. w Warszawie pod nr 1760, urzędnicy warszawskiego magistratu,
Młody: Albin Jarosiński, kawaler, lat 25, ur. w mieście Serock, syn Antoniego Jarosińskiego i Agnieszki zd. Zakrzewska małżonków zam. w Warszawie, urzędnik Towarzystwa Dobroczynności, zam. w Warszawie pod nr 1870,
Młoda: Feliksa Paszkowska, panna, lat 17, ur. w Warszawie, córka zmarłych Józefata/Jozafata Paszkowskiego i jego żony Anny Leokadii zd. Kalińska, zam. w Warszawie przy rodzinie pod nr 1852 litera "a".
Tylko zapowiedź 18/10/1868 w kościołach tutejszym i Panny Marii. Zwolniono z pozostałych 2-óch ogłoszeń na podstawie pisma z warszawskiego konsystorza z 20/10/1868 nr 2044.
Młody dostał pozwolenie na ślub od Towarzystwa Dobroczynności z 26/10/1868 nr 1703.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”