par. Bałdrzychów, Dalików, Kałów, Poddębice ...

[Kamiński_Janusz]

Działo się w Kałowie 5/17 grudnia 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Marcin Pawlak lat 40 służący, i Michał Trzcinka rolnik lat 30, w Ciężkowie mieszkający, i oświadczyli, że 3/15 grudnia bieżącego roku, o godzinie 3 rano w Ciężkowie umarła Kunegunda Pawlak zona rolnika, lat 75, urodzona w Mianowie, córka ojca nieznanego z imienia i matki Marianny małżonków Kurowskich, zostawiając po sobie owdowiałego męża Alojzego Pawlaka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kunegundy Pawlak, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
ks. Felicjan Wabner /.../.

[lazyplayer]

Mam jeszcze pytanie, odnośnie przetłumaczonego wyżej aktu zgonu Kunegundy Pawlak, czy w akcie tym jest podany wiek zmarłej? Czy jest to niedopatrzenie w tłumaczeniu czy ten wiek rzeczywiście nie został w akcie podany?

akt 66
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 347&y=1281

Z góry dziękuję
Kinga

[KrystynaZadworna]

75 lat.

Pozdrawiam.
Krystyna

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całego aktu zgonu Tomasza Trzcinki

Akt 23
Miejscowość: Góra Bałdrzychowska
Parafia: Poddębice
rok: 1900
rodzice: Roch i Józefa Patora?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=203


Z góry dziękuję
Kinga

[KrystynaZadworna]

Akt 23
Działo się w osadzie Poddębicach 27.02/11.03.1900 roku o godz. 10 rano. Stawili się: Tomasz Kobielski 40 lat i Julian Białas 36 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali w Górze Bałdrzychowskiej i oświadczyli, że 25.02/09.03 bieżącego roku o godz. 6 wieczorem zmarł w Górze Bałdrzychowskiej Tomasz Trzcinka, rolnik, 79 lat mający, urodzony w Górze Bałdrzychowskiej, syn Rocha i Józefy urodzonej Patora małżonków Trzcinka, zostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę Trzcinka. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Tomasz Trzcinka akt ten stawającym niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całego aktu ślubu Ludwika Buss i Julianny Mantaj

Akt 10
Miejscowość: Poddębice?
Parafia: Poddębice
rok: 1907
rodzice: ?


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=188

Z góry dziękuję
Kinga

[Marek70]

Poddębice 27/04/1907 o 21:00,
Świadkowie: Krzysztof Buss rolnik z Krzemieniewa lat 43, August Lange rolnik z Dąbrówki Nagórnej lat 42,
Młody: Ludwik Buss, wdowiec po Zuzannie Buss zd. Wendland zmarłej 01/02/1904 w Krzemieniewie, lat 53, rolnik, zam. w Krzemieniewie, ur. w Dąbrówce Nagórnej, syn Frydrych'a/Fryderyk i Justyny zd. Podolska małż. Buss już zmarłych,
Młoda: Julianna Mantej, panna, lat 22, ur. i zam. przy matce w Tarnowie, córka zmarłego Ferdynanda Mantey i żyjącej jego żony Krystyny zd. Liske.
Oboje wyzn. ewang.-augsb.

[lazyplayer]

Mam jeszcze jedno pytanie odnośnie tego aktu. Czy możliwe jest odczytanie jak nazywał się duchowny udzielający ślubu?

Akt 10

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=188

[KrystynaZadworna]

Pastor L.A. Schmid.
Chyba.

Pozdrawiam.
Krystyna

[Sroczyński_Włodzimierz]

śluby to małżonkowie sobie wzajemnie udzielają chyba i w EA:)
a pastor filiału (nie parafii jak błędnie na naklejce) to może Szmid? (Szmidt)?

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całej treści aktu urodzenia Gustawa Buss

Akt 73
Miejscowość: Poddębice
rok: 1910
rodzice: Ludwik Buss i Julianna Mantaj

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1620&y=146

Z góry dziękuję
Kinga

[KrystynaZadworna]

Akt 73
Działo się w Poddębicach 14/27.12.1910 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Ludwik Buss, gospodarz, zamieszkały w Krzemieniewie, 58 lat mający, w obecności: Gustawa Mantaj, gospodarza z Tarnowa, 23 lata mającego i Krzysztofa Fandrich, gospodarza z Krzemieniewa, 26 lat mającego i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Krzemieniewie 09/22.12 bieżącego roku o godz. wpół do piątej po południu, od ślubnej żony jego Julianny urodzonej Mantaj, 27 l t mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj ano imię: Gustaw, a chrzestnymi jego byli: pierwszy świadek i Emilia Mantaj. Akt ten obecnym odczytany, przez nas i oświadczającego podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całej treści aktu zgonu Ferdynanda? Mantaj

Akt 35
Miejscowość: Poddębice
rok: 1902
rodzice:?

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =406&y=256


Z góry dziękuję
Kinga

[KrystynaZadworna]

Akt 35
Działo się we wsi Poddębice 16/29.10.1902 roku o godz. 12 w dzień. Stawili się: Gustaw Mantaj 42 lata i August Jesse? 45 lat, obaj gospodarze z Tarnowa i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 4 rano umarł w Tarnowie Ferdynand Mantaj/Mantey, gospodarz, 61 lat mający, syn Michała i Krystyny urodzonej Filipp?, już zmarłych małżonków Majtaj, urodzony w Tranowie, zostawił po sobie owdowiałą żonę Krystynę urodzoną Lizke. Po naocznym potwierdzeniu zgonu , akt ten oświadczającym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna

[lazyplayer]

Proszę o tłumaczenie całej treści aktu urodzenia Erazma Tyrki

Akt 6
Miejscowość: Józefów
Parafia: Skęczniew
rok: 1905
rodzice: Michał Tyrka i Anna Patora

https://www.fotosik.pl/zdjecie/11b7b47a89b42c07


Z góry dziękuję
Kinga