genealodzy.pl

_10_2092_0_147_0022.jpg
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,300497,23

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Akt urodzenia nr 43,
USC Preußisch Stargard, 15.02.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobiście mi znany,

robotnik Paul Marchewicz,
zam. Pr. Stargard, Friedrichstraße 97,
katolik,

i zeznał, że Martha Marchewicz urodzona Trawicki, jego żona,
katoliczka,
zamieszkała z nim,

w Pr. Stargard w jego mieszkaniu 14.02.1912, przed południem
o godzinie 5 urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Franz.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Marchewicz

Urzędnik w Zastępstwie: Nicol

Na marginesie +32/1912 /dziecko zmarło i wpisane do aktu zgonu nr 32/1912.

Pozdrawiam
Roman M.

_10_2092_0_137_0073.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75350,74

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Akt zgonu nr 48,
USC Preußisch Stargard, 5.04.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, osobiście mi znana,

żona pomocnika malarza /die Malergehilfefrau/ Anna von Ossowski ur. Redmann,
zam. Pr. Stargard, Sackstrasse 3,
i zeznała, że Paul Fran von Ossowski,
1 rok i 3 mce,
katolik,
zam. Pr. Stargard przy zgłaszającej,
ur. w Pr. Stargard,
syn zgłaszającej i jej tutaj mieszkającego jej męża
pomocnika malarza Kasimir von Ossowski,
w Pr. Stargard w mieszkaniu rodziców 4.04.1913 po południu
o 2 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Anna von Ossowski geborene Redmann

Urzędnik w zastępstwie: Nicol

Pozdrawiam
Roman M.

akt urodzenia nr 144,
USC Pr. Stargard, 25.06.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj , osoba mi znana,

akuszerka /die Hebamme/ Boleslawa Ott ur. Soletzki,
zam. Pr. Stargard, Friedrichstrasse 57,

i zeznała, że Katharina Nigelski urodzona Laskowski,
żona tutaj 27.01.1910 zmarłego męża robotnika August Nigelski,
oboje katolicy,
zam. Pr. Stargard , Abbau /wybudowanie/ Maschlak,
w Pr. Stargard w mieszkaniu Nigelskiej 22.06.1910 przed południem
o 10 godzinie urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Bruno.

Zgłaszająca oświadczyła, że przy porodzie przez wdowę Nigelską była obecna.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Boleslawa Ott.

Urzędnik w zastępstwie: Nicol

Pozdrawiam
Roman M.

_10_2092_0_142_0009_1910.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75313,10

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Pr.St.28.1.1910
Stawila sie zona robotnika Katharina Niedzielski, dd Laskowski, zam.Pr. St. Wybudowanie Maschlall? Maschlak? i zglosila, ze jej malzonek, robotnik August Niedzielski, lat 33 i 3 m-ce (1 /4 roku) katolik (zam. jak ona)
ur. Gartschin pow. Berent , syn robotnika August Niedzielski i jego malzonki (imie i nazwisko rodowe nieznane) oboje zamieszkali Rokoschin .
W Pr.St wybudowanie, dnia 27.1.1910 po poludniu o 6:30 zmarl
Podpisano

_10_2092_0_4_0052.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75316,53

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

_10_2092_0_151_0017_1912.jpg
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310237,18

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

_10_2092_0_133_0160.JPG
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,75402,161

Proszę o przetłumaczenie.
Pozdrawiam
Joanna

Akt urodzenia nr 317,
USC Pr. Stargard, 13.12.1909,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osobistości mi znany,

robotnik Theophil Platta
zamieszkaly Pr. Stargard, na wybudowaniu /Abbau/ Jüdischer Kirchhoff,
katolik,
i zeznał,że jego żona Auguste Platta ur. Niedzielski,
katoliczka,
zam. z nim,
w Pr. Stargard w jego mieszkaniu 11.12.1909 po południu
o godzinie 3 urodziła dziecko płci żeńskiej i że to dziecko otrzymało
imiona Valeria Agnes.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Theofil Platta
Urzędnik: Arndt

Pozdrawiam
Roman M.

Akt zgonu nr 32,
USC Pr. Stargard, 16.02.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osobistość mi znana,

robotnik Paul Marchewicz,
zam. Pr.Stargad, Friedrichstrasse 97,
i zgłosił, że Franz Marchewicz,
mający 2 dni życia,
zam. ze zgłaszającym,
ur. Pr. Stargard,
syn zgłaszającego i jego także tu zamieszkałej żony Martha
urodzonej Trawicki,
w Pr. Stargard, w mieszkaniu zgłaszającej 16.02.1912 przed południem
o 5 godzinie zmarł i nie był jeszcze ochrzczony.

1 słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Paul Marchewicz
Urzędnik w zastępstwie: Nicol

Pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia nr 101, /brat bliźniak zapisany pod numerem 102/
USC Pr. Stargard, 26.05.1875,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osobistości mi nieznany i poprzez szewca /der Schuhmacher/ Dobrowolski
potwierdzony,

robotnik Michael Ciecholinski,
zam. Pr. Stargard,
katolik,
i zeznał, że jego żona Barbara urodzona Karczynska,
zam. Pr. Stargard
w Pr. Stargard w mieszkaniu zgłaszającego 25.05.1875 po południu
o 4.30 urodziła dziecko płci męskiej, i że to dziecko
otrzymało imię Theodor.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Michael Cicholinski
Urzędnik: Ewe

===========
Nr 102
W Pr. Stargard urodził się 25.05.1875 wieczorem o 8 godzinie,
chłopiec , który otrzymał imię Adam.
Pozostałe dane są takie jak w akcie urodzenia nr 101

Pozdrawiam
Roman M.

_10_2092_0_151_0053_1912.jpg
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,310237,54

Proszę o przetłumaczenie. Pozdrawiam
Joanna

Pr. Stargard, 15.06.1912 r.
Zgłaszający: robotnik [Arbeiter] Johann Cicholinski, zam. Pr.Stargard Gaussenstraße(?) 20
Zmarły: Peter Paul Cicholinski, 2 lata, katolik, zam. Pr.Stargard (u zgłaszającego), ur. w Bietau, powiat Pr.Stargard,
syn zgłaszającego i jego tu zamieszkałej żony Antonie z domu Scharmach
Zgon: Pr.Stargard, w mieszkaniu zgłaszającego, 14.06.1912 r. przed południem o godz. 11
Podpis zgłaszającego: Johann Cicholinski