par. Goworowo, Różan, Troszyn, Kobylin Borzymy...

[Marek70]

Rutki 11/02/1908 o 16:00,
Świadkowie: Franciszek Sulewski 50, Stanisław Kalinowski 60, obaj słudzy kościelni z Rutek,
Młody: Jan Ciborowski, kawaler, lat 23, ur. i zam. na gospodarstwie przy rodzicach we wsi Sikory-Bartkowięta, syn Pawła i Marianny zd. Kropiewnicka małż. Ciborowskich, kobyliński parafianin,
Młoda: Marcela Konopka, panna, lat 28, ur. i zam. na gospodarstwie przy matce we wsi Kossaki Nadbielne, córka zmarłego Ignacego i żyjącej Józefy zd. Katowska małż. Konopków, rutkowska parafianka.

Zapowiedzi w parafiach Rutki i Kobylin.

[arek.mierzejewski]

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

AZ 47
1903r.
Benigna Truchel z domu Mierzejewska
rodzice: Józef Mierzejewski & Wiktoria Wędrak? (nie mam pewności, a w sumie najbardziej mi na tym zależy - jakie jest to nazwisko matki)
parafia : Goworowo
miejscowość : Żabin

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=0&y=419


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

[el_za]

lat 35, córka Józefa i Wiktorii z Wędraków, ur. w Jarnutach, zmarła w Żabinie 25.II/ 10.III o 9 po południu, zostawiła męża Aleksandra, stróża

Ela

[arek.mierzejewski]

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu :

AM 19
1895r.
Leonard Mierzejewski & Weronika Chrostowska
parafia : Troszyn (pow. ostrołęcki)
wieś : Jarnuty

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2&x=0&y=95


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

[Marek70]

Troszyn 25/02/1895 o 16:00,
Świadkowie: Andrzej Choromański 30, Franciszek Choromański 27, obaj gospodarze zam. w Jarnutach,
Młody: Leopold Mierzejewski, kawaler, lat 21, syn zmarłego Marcina i żyjącej Marianny zd. Czyżewska małż. Mierzejewskich, ur. i zam. w Jarnutach,
Młoda: Weronika Chrostowska, panna, lat 18, córka Floriana i zmarłej Rozalii zd. Trzaska małż. Chrostowskich, ur. i zam. w Jarnutach.

Pozwolenia na ślub młodej udziełił opiekun Piotr Trzaska mieszkaniec wsi Tomasze w gminie i parafii Czerwin.

[arek.mierzejewski]

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

AZ 31
1886.
Marianna Glinka z domu Mierzejewska
parafia : Rzekuń
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =232&y=230

..czy zapisano rodziców Marianny ?

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

[Marek70]

Rzekuń 07/03/1887 o 9:00,
Zgłaszający: Julian Glinka 22, Leon Krajewski 48, cząstkowie właściciele majątku zam. we wsi Kaczyny Wypychy,
Zmarły: Marianna Glinka, zm. 06/03/1887 o 8:00 we wsi Kaczyny Wypychy, lat 35, córka Andrzeja Mierzejewskiego i nieznanej matki (zgłaszającym), ur. we wsi Chrostowo, zostawiła męża Juliana Glinkę.

[arek.mierzejewski]

Witam,
mam jeszcze gorącą prośbę o pomoc.
umieszczam linki do dwóch aktów zgonu; zakładam, że to małżeństwo, stąd jeden post.

AZ158; rok 1887, Kaczyny Starawieś; parafia Rzekuń
Adam Mierzejewski
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 204&y=1279

AZ131; rok 1887, Kaczyny Starawieś; parafia Rzekuń
Katarzyna Mierzejewska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 204&y=1279

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

[Marek70]

AZ 131
Rzekuń 09/09/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Adam Mierzejewski 70, Marcel Mierzejewski 30, obaj cząstkowi właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Katarzyna Mierzejewska, zm. 09/09/1887 o 8:00 we wsi Kaczyny Starawieś, lat 80, właścicielka niewielkiego majątku, zam. we wsi Kaczyny Starawieś, córka zmarłych Piotra i Klary małż. ...jewskich(?), ur. we wsi Kaczyny Starawieś, zostawiła męża Adama Mierzejewskiego.

AZ 158
Rzekuń 21/11/1887 o 10:00,
Zgłaszający: Marcel Mierzejewski 39,Piotr Jankowski 49, obaj cząstkowi właściciele majątku, zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Adam Mierzejewski, zm. 20/11/1887 o 17:00, lat 75, we wsi Kaczyny Starawieś, syn zmarłych Tomasza i Katarzyny małż. Mierzejewskich, wdowiec, miejsce ur. nieznane.

[arek.mierzejewski]

Witam,
ma prośbę o pomoc w tłumaczeniu :

AZ 83
1886.
Franciszka Ziemiak (Inne nazwiska: Mierzejewska)
parafia : Rzekuń
miejscowość : Kaczyny Starawieś

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 330&y=1383

Rodzice : Piotr i Klara (Mierzejewscy)

z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

[Marek70]

Rzekuń 05/10/1886 o 11:00,
Zgłaszający: Framciszek Mierzejewski 50, Ignacy Kaczyński 40, obaj cząstkowi właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Zmarły: Franciszka Ziemakowa, zm. 04/10/1886 o 10:00 we wsi Kaczyny Starawieś, lat 60, wdowa, wyrobnica, córka zmarłych Piotra i Klary małż. Mierzejewskich, ur. we wsi Kaczyny Starawieś.

[arek.mierzejewski]

Witam,
ma prośbę o przetłumaczenie :

AZ44
1900r.
Stanisław Mierzejewski
syn Piotra i Klary małż. Mierzejewskich
Kaczyny Starawieś
Parafia Rzekuń


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 935&y=1022


z góry dziękuję i pozdrawiam
Arek

[arek.mierzejewski]

Witam,
ma prośbę o pomoc w tłumaczeniu – 3 dzieci Stanisława z poprzedniego posta:
(mam nadzieję że nie nadwyrężę zbytnio regulaminu wstawiając 3 akty/metryki)

Rodzice : Stanisław Mierzejewski & Małgorzata Peła
Parafia : Rzekuń
Wieś : Kaczyny Starawieś

Stanisław był, jak wychodzi z innych ustaleń, dość słusznego wieku.
Mam nadzieję że da się to potwierdzić.
I z góry dziękuję za tłumaczenie wszystkich innych istotnych szczegółów

AU 73;
Julianna Mierzejewska
25.02.1895
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1906&y=141


AU 72;
Roman Mierzejewski
24.02. 1897
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =372&y=211


AU 44;
Anna Mierzejewska
08.12.1898
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =339&y=212


Dziękuję i pozdrawiam
Arek

[Marek70]

AZ 44/1900
Rzekuń 26/03/1900 o 9:00,
Zgłaszający: Mateusz Mierzejewski 40, Teofil Czaplicki 50, obaj rolnicy zam. w Kaczynach Starejwsi,
Zmarły: Stanisław Mierzejewski, zm. 26/03/1900 o 2:00 w Kaczynach Starejwsi, lat 72, zostawił żonę Małgorzatę zd. Pyl(?)-Mierzejewską, syn Piotra i Klary małż. Mierzejewskich rolników, ur. i zam. w Kaczynach Starejwsi, rolnik.

AU 73/1895
Rzekuń 02/03/1895 o 15:00,
Ojciec: Stanisław Mierzejewski, lat 64, rolnik z Kaczyn Starejwsi,
Świadkowie: Julian Mierzejewski 50, Teofil Mierzejewski 60, obaj drobni właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/02/1895 o 22:00 we wsi Kaczyny Starawieś,
Matka: Małgorzata zd. Peła, lat 35,
Imię na chrzcie: Julianna,
Chrzestni: Leon Krajewski i Katarzyna jego żona.

AU 72/1897
Rzekuń 01/03/1897 o 11:00,
Ojciec: Stanisław Mierzejewski, lat 60, drobny właściciel z Kaczyn Starejwsi,
Świadkowie: Maciej Mierzejewski 40, Teofil Gumkowski 43, obaj drobni właściciele zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Dziecko: chłopczyk, ur. 24/02/1897 o 3:00 we wsi Kaczyny Starawieś,
Matka: Małgorzata zd. Peła, lat 37,
Imię na chrzcie: Roman,
Chrzestni: Julian Glinka i Marianna jego żona.

AU 44/1898
Rzekuń 13/02/1898 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Mierzejewski, lat 60, rolnik z Kaczyn Starejwsi,
Świadkowie: Teofil Mierzejewski 48, Julian Mierzejewski 40, obaj rolnicy zam. we wsi Kaczyny Starawieś,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/02/1898 o 3:00 we wsi Kaczyny Starawieś,
Matka: Małgorzata zd. Peła, lat 36,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Teofil Mierzejewski i Eleonora jego żona.

[arek.mierzejewski]

Witam.
@Marek, jeszcze raz bardzo dziękuję

mam też od razu kolejną prośbę o pomoc w tłumaczeniu

AM 6 / 1911
Parafia Troszyn
Jarnuty & ....

Piotr Korytkowski & Anna Mierzejewska
syn : ?
córka : Franciszka i Marianny z Openchowskich małż. Mierzejewskich

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313556,239

z góry dziękuję
Arek