par. Przemyków, Bejsce, Koszyce ...

[Marek70]

Bejsce 28/01/1885 o 12:00,
Świadkowie: Wawrzyniec Wa...(?) 50, Szymon Chabinek 44, chłopi zam. we wsi Królowice,
Młody: Adam Gawlik, lat 21, kawaler, syn żyjącego Andrzeja i zmarłej Heleny zd. Dąbrowska, ur. w Bejscach, zam. w Królowicach,
Młoda: Katarzyna Kurek, panna, lat 21, córka żyjących chłopów Piotra i Franciszki zd. Klacza, ur. i zam. we wsi Królowice.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Gawlika, akt 80, 1908 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389910,104

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Bejsce 28/08/1908 o 11:00,
Zgłaszający: Jan Gawlik 38, Andrzej ...(?) 46, chłopi z Królewic,
Zmarły: Adam Gawlik, zm. 27/08/1908 o 15:00 w Królewicach, lat 44(?), syn Andrzeja i niepamiętnej jego żony, ur. w Grodowicach, zam. w Królewicach, pozostawił żonę Katarzynę zd. Kurek.

[marzenska7]

Dziękuję za tłumaczenie.
Czy w powyższym akcie jest coś wspomniane o żonie Adama Gawlika?

[Marek70]

Oczywiście, że było, ale dopadła mnie dzisiaj jakaś pomroczność
Pozostawił żonę Katarzynę zd. Kurek. Dopisałem w tłumaczeniu

[marzenska7]

Dziękuję

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisu na marginesie i aktu urodzenia Anny Kawka, akt 69, 1894 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389915,14

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Aniela Kawka zawarła 3/16 września 1913 w kościele parafialnym w "Górnej/Czarnej Dąbrowie"(?) zw. małż. z Kazimierzem Chałon(?).

[marzenska7]

A można poprosić o przetłumaczenie powyższego aktu urodzenia Anieli Kawka?

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Bejsce 15/06/1894 o 15:00,
Ojciec: Jan Kawka, chłop, lat 24, z Królewic,
Świadkowie: Feliks Duda 45, Piotr Wilk 47, chłopi z Królewic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/06/1894 o 6:00 w Królewicach,
Matka: Marianna zd. Rajtar, lat 28,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Feliks Duda i Marcjanna ...wska(?).

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Machnika i Jadwigi Kurek, akt 7, 1885 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389916,27

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Bejsce 01/02/1885 o 12:00,
Świadkowie: Jan Korzyński 32, Filip Banach 23, chłopi zam. we wsi Królowice,
Młody: Jan Machnik, kawaler, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Barbary zd. Marzec, lat 20, ur. i zam. we wsi Królowice,
Młoda: Jadwiga Kurek, panna, lat 22, córka żyjących chłopów Piotra i Franciszki zd. Klacza, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Królowice.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Kurka i Kunegundy Chadran?, akt 5, 1903 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389904,103

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena

[Marek70]

Bejsce 28/01/1903 o 11:00,
Świadkowie: Kazimierz Perek 40, Szymon Gajda 37, obaj chłopi z Czyżowic,
Młody: Franciszek Kurek, lat 26, kawaler, syn Józefa i Anny zd. Anioł małż. Kurków chłopów, ur. i zam. w Grodowicach,
Młoda: Kunegunda Chadran, lat 25, wdowa po Józefie Piotrowskim zmarłym 18/02/1902 we wsi Kuchary w par Wiślica, córka Józefa i Agnieszki zd. Machnik, ur. i zam. w Czyżowicach.

[marzenska7]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia aktu urodzenia Marianny Michalik, akt 42, 1886 rok, parafia Bejsce
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,389912,8

Dziękuję i pozdrawiam,
Marzena