Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

[benyzet]

Dziękuję za link. Już się dokształciłem.

[maciej.grabowski]

1868 35 Tomasz Żelazko Karczew

Dzień dobry, czy mógłbym prosić o odczytanie danych zmarłego Tomasza Żelazko (data zgonu, wiek, dane rodziców, ew. imię żony) z aktu nr 35:
https://szukajwarchiwach.pl/78/32/0/1/7 ... RPr-HDkl7g

Dziękuję.

[Kamiński_Janusz]

10 maja 1868 roku, o godzinie 3 po południu, umarł w Karczewie Tomasz Żelazko lat 41 włościanin z Karczewia, urodzony w Karczewie, syn Jakuba i Wiktorii małżonków Żelazków, zostawił żonę Mariannę Kielakiewiczównę Żelazkową.

[adamrw]

Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu 3-4 słów (podkreślonych) - czy może oznaczają one zawody wykonywane przez ojca dziecka (pierwszy wiersz) oraz świadka urodzin?
https://imgur.com/a/4iig303
pozdrawiam
Adam

[Irena_Powiśle]

Nie są to zawody.
Пинского мещанина - mieszczanina miasta Pińsk, obywatela miasta Pińsk
Восприемники - rodzice chrzestni


Irena

[Szczepansky]

Prośba o przetłumaczenie miejsca urodzenia Marianny oraz nazwiska matki,
Pozdrawiam

[Irena_Powiśle]

Pomyłka

[Natalia_N]

Roździeń parafii Mysłowice na Śląsku Pruskim
nazwisko Wyrwas

[maciej.grabowski]

Dzień dobry,
czy mogę prosić o przełumaczenie danych osoby zmarłej z aktu nr 115 dot. Ludwiki Surowińskiej z Parafii Karczew:
https://szukajwarchiwach.pl/78/32/0/1/8 ... u8-AlskGNA

Szczególnie interesuje mnie wiek, dane małżonka i rodziców zmarłej + data zgonu.

Dziękuję.

[Natalia_N]

Wiek 82 lata, zmarła 12 grudnia 1882 r., wdowa po Piotrze Surowińskim, który zmarł 42 lata temu, rodzice Michał i Agnieszka, małżonkowie Sagan, urodziła się we wsi Góraszka parafii Wiązowna.

[adamrw]

Uprzejmie poproszę o pomoc w odczytaniu 2 słów w drugiej kolumnie (podkreślonych) oraz treści trzeciej kolumny (jeśli są tam jakieś wartościowe informacje).
https://imgur.com/a/F9GjzUp
Z góry dziękuję za pomoc
Adam

[Natalia_N]

имѣвшiй отъ роду 67 лѣтъ – mający 67 lat
Тѣло его сего же года и мца (мѣсяца) 18 числа Администраторъ и Деканъ Пинскаго Костела Клементiй Добкевичъ на Пинскихъ кладбищахъ похоронилъ.
Ciało jego tegoż roku i miesiąca 18 dnia Administrator i Dziekan Kościoła Pińskiego Klemens Dobkiewicz na cmentarzu pińskim pogrzebał.

[adamrw]

имѣвшiй отъ роду 67 лѣтъ – mający 67 lat
Тѣло его сего же года и мца (мѣсяца) 18 числа Администраторъ и Деканъ Пинскаго Костела Клементiй Добкевичъ на Пинскихъ кладбищахъ похоронилъ.
Ciało jego tegoż roku i miesiąca 18 dnia Administrator i Dziekan Kościoła Pińskiego Klemens Dobkiewicz na cmentarzu pińskim pogrzebał.

Dziękuję bardzo.
Czyli zostałem w ślepym zaułku - z "pruskim poddanym", który nie wiadomo skąd i po co do Pińska przybył

[adamrw]

Uprzejmie poproszę o pomoc w odczytaniu kilkunastu słów w drugiej kolumnie (podkreślonych) - jeśli są tam jakieś niestandardowe informacje.
https://imgur.com/a/N1Phu1r
Z góry dziękuję za pomoc
Adam

[Kamiński_Janusz]

oboje rz.-kat. wyznania, pińskiej parafii.
Dalej standardowa formułka oświadczenia nowożeńców na temat ew. przeszkód do zawarcia małżeństwa, oraz wyrażenie przez nich woli jego zawarcia.