Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

K_Zochniak

Sympatyk
Legenda
Posty: 168
Rejestracja: pn 14 mar 2011, 19:33
Lokalizacja: Warszawa

Prośba o odczytanie informacji z aktu zaślubin

Post autor: K_Zochniak »

Marcin Bogusiewicz urodzony i zamieszkały w Mąkolicach
(Mąkolice, Mąkolice Pierwsze i Mąkolice Drugie, obecnie pow. zgierski)

pozdrawiam KZ
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie fragmentu aktu zgonu

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji dotyczących wieku, miejsca urodzenia i imion rodziców zmarłej Agnieszki Bełdzińskiej z domu Kurzyjamskiej.

Akt 8/1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =84&y=1352

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Prośba o odczytanie fragmentu aktu zgonu

Post autor: Tomek9877 »

Agnieszka Bełdzińska 57 lat, urodzona w Domaradzynie parafii Bratoszewice, zamieszkała we wsi Smolice, córka zmarłych Kurzyjemskich, pozostawiła po sobie czwórkę dzieci.
Pozdrawiam
T.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o oczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godz.) zgłoszenia urodzenia oraz daty (godz.) urodzenia dziecka z poniższych aktów urodzenia:

Akt 59/1870 Maryanna Dałek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

Akt 58/1914 Leokadia Dębska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 020&y=1190

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Prośba o oczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: Tomek9877 »

59.
zgłoszenie: 29 czerwca/11 lipca 1870 o rano.
urodzenie: 3/15 czerwca b.r. o 5 rano.

58.
zgłoszenie: 16/29 marca 1914 o 1 popołudniu.
urodzenie: dnia wczorajszego o 6 wieczorem.

Pozdrawiam
T.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o oczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: Severin »

Dziękuję Tomku... w pierwszym akcie spora odległość w czasie od urodzenia do zgłoszenia. W owym okresie bardzo rzadko się to zdarzało.
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Prośba o oczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: Tomek9877 »

Również mnie to zastanowiło. Sprawdzałem kilkukrotnie.

T.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie informacji z aktu zaślubin

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie miejsca urodzenia panny młodej Wiktorii Muchy z poniższego katu urodzenia:

Akt 7/1881
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=14&y=134

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Prośba o odczytanie informacji z aktu zaślubin

Post autor: Tomek9877 »

Urodzona we wsi Urzecze.
Podejrzewam, że chodzi o to Urzecze: https://pl.wikipedia.org/wiki/Urzecze_( ... 3%B3dzkie)

Pozdrawiam
T.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie informacji z aktu zaślubin

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji dotyczących rodziców pana młodego Walentego Domińczaka. Czy w chwili jego zaślubin rodzice Jan i Marcjanna Domińczakowie jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Akt 20/1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 35&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie informacji z aktu zaślubin

Post autor: Severin »

Tak dokładnie Tomku... to Urzecze we wsi Sobota. Dziękuję.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o odczytanie informacji z aktu zaślubin

Post autor: MonikaMaru »

Dobry wieczór,

20. Walenty Dominiak - kawaler, żołnierz rezerwy, 26 lat mający, s. Jana i Marianny z Krencelów służących, urodzony w Leżajnie? w parafii Oszkowice, zamieszkały przy rodzicach w Giecznie.

Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat z aktu urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godz.) zgłoszenia urodzenia oraz daty (godz.) urodzenia Marianny Muchy

Akt 34/1870
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 685&y=1266

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Tomek9877

Sympatyk
Posty: 572
Rejestracja: ndz 03 cze 2012, 15:11
Lokalizacja: Brzoza/Bydgoszcz

Prośba o odczytanie dat z aktu urodzenia

Post autor: Tomek9877 »

Zgłoszenie: 14/26 marca 1870 o 2 popołudniu.
Urodzenie: dnia dzisiejszego o 5 rano.

Pozdrawiam
T.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Prośba o odczytanie dat z aktów urodzenia

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie daty (godz.) zgłoszenia urodzenia oraz daty (godz.) urodzenia dziecka z poniższych aktów:

Akt 58/1899 Stanisław Stępniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 627&y=1177

Akt 183/1900 Zofia Stępniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Akt 84/1903 Stanisława Stępniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =41&y=1035

Akt 15/1905 Stefan Stępniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Akt 107/1907 Marianna Stępniak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”