Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry, czy mogę prosić o odczytanie daty zgonu i danych rodziców i małżonki zmarłego Jana Ziółkowskiego:

Akt 96 z 1890 r. z Parafii Blichowo: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=206097

Dziękuję.
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Te osoby były małżeństwem. Lecz cos mi sie nei zgadza. Czy w ich aktach zgonu napisane jest coś o partnerze?

1909 14 Ludwika PopielarzInne nazwiska: Puławska Jan Marianna Bogdańska Łyse Łyse

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,641



1906 23 Szczepan Popielarz Tomasz Anna Bednarczyk Łyse Łyse

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,569
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Post autor: Natalia_N »

Według tych aktów nie mogli być małżeństwem, bo on zmarł jako wdowiec, ona jako wdowa.
Natalia
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Ludwika była z domu Puławska wiec chyba się zgadza. A może to nie ten Szczepan?

Może to ten?
1886 72 Szczepan Popielarz Wojciech Ewa Żubrowska Łyse

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 67-072.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Post autor: Natalia_N »

Tak, to ten. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Ludwikę z Puławskich.
Natalia
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Rodzice

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam.
Proszę o pomoc. Czy rodzice Anny żyli? AKT M 6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 03-006.jpg

Czy rodzice Doroty żyli? AKT M 20
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 19-022.jpg

Czy rodzice Stanisława żyli? AKT M 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-06.jpg

Dziekuje.
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Rodzice

Post autor: Irena_Powiśle »

1. Anna przy rodzicach zamieszkała
2. Dorota przy rodzicach zamieszkała
3. Stanisław przy ojcu zamieszkał, matka Rozalia Nie żyjaca.

Pozdrawiam,
Irena
Pozdrawiam,
Irena
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Wiek Rodziców

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Wiek Rodziców

Post autor: Irena_Powiśle »

187
Teofil 43
Rozalia 42

331
Teofil 44
Rozalia 40

Coś poszło nie tak))

Irena
Pozdrawiam,
Irena
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Wiek Rodziców

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję. No tak faktycznie, wiek się nie zgadza :-)
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Wiek Rodziców

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, proszę o pomoc w odczytaniu daty urodzin Zofii Dmochowskich oraz o jakiekolwiek dane dotyczące jej rodziców. Dziękuje. Jest to akt nr 156. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 285&y=1117
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Wiek Rodziców

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3339
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź

Wiek Rodziców

Post autor: kwroblewska »

Ojciec Ignacy - 32
Marka Marianna - 30
___
Krystyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Wiek Rodziców

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękuję. A wiek Panny młodej? nr 48
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 331&y=1528
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Wiek Rodziców

Post autor: Kamiński_Janusz »

16 lat
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”