Prośba o odczytanie tylko kilku słów - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Dziękujęi proszę jeszcze raz.
AKT 45 CZY PANNA MŁODA to wdowa?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2279&y=390

AKT 22 Kogo zostawił Jan?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Koluszkowski_Henryk

Sympatyk
Mistrz
Posty: 224
Rejestracja: czw 31 paź 2013, 21:37

Post autor: Koluszkowski_Henryk »

Akt 45
Wdowa po Janie Dąbkowskim zm. 7/20.01. przeszłego roku.

Akt 22
Zostawił Annę z Łukowskich.
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Proszę o pomoc. Czy Jan zmarł własnie 20.01? nr22
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

7/20 I 05:00
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

AZ 51/1889 par. Radzymin z zasobu APW O Otwock, unikaty zgonów 1878-1891, s. 1 zespół 448
...олесник - kołodziej czy jakieś inne podejrzenia / możliwości sensowne zajęcia/statusu zmarłego?
https://szukajwarchiwach.pl/78/448/0/1/ ... Oa4hbEdigw
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Dzień dobry, jaki jest wiek panny młodej Amelii Gardockiej? Jest to akt nr 26.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

AZ 51/1889 par. Radzymin z zasobu APW O Otwock, unikaty zgonów 1878-1891, s. 1 zespół 448
...олесник - kołodziej czy jakieś inne podejrzenia / możliwości sensowne zajęcia/statusu zmarłego

Włodku, przeczytałam ten akt, oprócz tego że jest mieszczaninem niczego dodać nie mogę.
Jeden ze świadków jest печник - z zawodu zdunem, tak?
Pozdrawiam,
Irena
Michał_Trzpiot

Sympatyk
Ekspert
Posty: 113
Rejestracja: ndz 02 wrz 2018, 15:01

Post autor: Michał_Trzpiot »

@justynka16 wiek Amelii to 26 lat
Pozdrawiam, Michał
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Irena_Powiśle pisze:AZ 51/1889 par. Radzymin z zasobu APW O Otwock, unikaty zgonów 1878-1891, s. 1 zespół 448
...олесник - kołodziej czy jakieś inne podejrzenia / możliwości sensowne zajęcia/statusu zmarłego

Włodku, przeczytałam ten akt, oprócz tego że jest mieszczaninem niczego dodać nie mogę.
Jeden ze świadków jest печник - z zawodu zdunem, tak?
tak, ale to nie wpływa istotnie na odczyt zasłoniętej części i wymyślenie czy może coś tam zamiast/oprócz "k" być:) ja nie wiedzę innej możliwości, nic innego mi nie pasuje, ale..
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
maciej.grabowski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 222
Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35

Post autor: maciej.grabowski »

Dzień dobry, czy mogę prosić o odczytanie danych małżonków (wiek, dane rodziców, miejsce urodzenia) oraz daty ślubu z aktu nr 33:

1874 33 Jan Korszlak Anna Kulesza Długosiodło
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=333087
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Ile lat miała Rozalia? AKT Z 99

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 94-099.jpg
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Dwa lata
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Tomasz_Mierzejek

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 868
Rejestracja: wt 25 gru 2018, 12:30
Kontakt:

Post autor: Tomasz_Mierzejek »

Witam. Proszę o pomoc. Ile lat mają dzieci w chwili śmierci?

AKT 23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 255&y=1189

AKT 132
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =44&y=1438



Proszę też o wiek rodziców dziecka
AKT 483
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 80-483.jpg



Proszę także o informacje: Czy Józef jest wdowcem i po kim? Czy Józef urodził się i mieszka w Dąbrowach.
AKT 62
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 538&y=1482
Pozdrawiam.
TomekM

Pozdrawiam i dziękuję.
Awatar użytkownika
mailittio

Sympatyk
Ekspert
Posty: 47
Rejestracja: śr 18 lut 2015, 21:31
Kontakt:

Post autor: mailittio »

Tomasz_Mierzejek pisze: Ile lat mają dzieci w chwili śmierci?

AKT 23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 255&y=1189
9 miesięcy
12 godzin
Proszę też o wiek rodziców dziecka
AKT 483
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 80-483.jpg
Mikolaj - 42 l
Marijanna - 45 l
Proszę także o informacje: Czy Józef jest wdowcem i po kim? Czy Józef urodził się i mieszka w Dąbrowach.
AKT 62
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 538&y=1482
Pozdrawiam.
Tak, wdowiec po Annie Zyśk z d. Gwiazda (akt zgonu http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 980&y=1393)
Tak, Józef urodził się i mieszka w Dąbrowach.
Ostatnio zmieniony pn 05 sie 2019, 14:34 przez mailittio, łącznie zmieniany 1 raz.
Jazwinska_Justyna

Członek PTG
Mistrz
Posty: 149
Rejestracja: pt 08 lut 2019, 22:38

Post autor: Jazwinska_Justyna »

Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu, czym zajmowała się Petronela Maszynowska. Jest to akt nr 6.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 742&y=1502
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”