ur 3199 1905 Z Liwarski W-wa MB Loretańska OK

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

m. 89 1885 Teofil Buciński – Franciszka Wrochna W-wa Nawiedzenia NMP

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 5&zoom=1.5

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Warszawa par. Nawiedzenia NMP 30/08/1885 o 18:00,
Świadkowie: Bogdan Puchalski 22 tapicer, Wilhelm Damczyn(?) 31 stolarz, obaj zam. w Warszawie,
Młody: Teofil Buciński, kawaler, szewc, lat 27, ur. w par. tutejszej, syn Jana i Józefy zd. Satomska małż. Bucińskich, zam. we wsi Marymont w par. wawrzyszewskiej,
Młoda: Franciszka Wrochna, panna, służąca, lat 26, ur. w par. tutejszej, córka zmarłych Walentego i Heleny zd. Bieleska(?) małż. Wrochnów, zam. w par. tutejszej w domu nr 2232.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i wawrzyszewskiej.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur 52 1915 Bolesław Wręga Wilanów
rodzice: Bolesław, Pelagia Sałach

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 179&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Wilanów 06/04/1915 o 9:00,
Ojciec: Bolesław Wręga, sadownik zam. w Zawadach, lat 29,
Świadkowie: Grzegorz Krupiński, Józef Krupiński, obaj gospodarze pełnoletni z Zawad,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/04/1915 o 5:00 w Zawadach,
Matka: Pelagia zd. Sałach, lat 23,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Julian Wróblewski i Kamila Sałach.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur 7 1907 Kazimierz Skwarek W-wa Marymont MB Królowej Polski
rodzice: Józef, Marianna Krawczyk

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 7-0010.jpg

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Bielany 13/01/1907 o 17:00,
Ojciec: Józef Skwarek, gospodarz zam. w Wawrzyszewie, lat 29,
Świadkowie: Kacper Przytuła 44 gospodarz z Łomianek, Wojciech Dąbek 46 gospodarz z Wawrzyszewa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/01/1907 o 8:00 w Wawrzyszewie,
Matka: Marianna zd. Krawczyk, lat 18,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Kacper Przytuła i Magdalena Dąbek.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 100 1909 Rozalia Buza Radziejowice
rodzice: Marcin, Antonina Walczak

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 586&zoom=1


z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Radziejowice 04/09/1909 o 17:00,
Ojciec: Marcin Buza, "прессер аптекарский" (chyba chodzi o tego co mieszał składniki leków, ale nie jestem pewien), lat 35, z Warszawy,
Świadkowie: Adam Walczak 51 rolnik, Edward Szyszkiewicz(?) 30 organista, obaj z Radziejowic,
Dziecko: dziewczynka, ur. 30/08/1909 o 1:00 w Radziejowicach,
Matka: Antonina zd. Walczak, lat 25,
Imię na chrzcie: Rozalia,
Chrzestni: Adam Walczak i Marianna Ł...ińska(?).

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 14 1891 Józefa Buczyńska W-wa Marymont MB Królowej Polski
rodzice: Józef, Kunegunda

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 509&zoom=1

z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Wawrzyszew 06/02/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Władysław Buczyński 32, Augustyn(?) Włodarczyk 38, obaj szewcy z Marymontu,
Zmarły: Józefa Buczyńska, zm. 05/02/1891 o 13:00 w Marymoncie, lat 62, żona robotnika, ur. w Młocinach, córka Józefa i Kunegundy małż. Sotomskich(?), pozostawiła męża Macieja Buczyńskiego.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 32 1892 Maciej Jan Buczyński W-wa Marymont MB Królowej Polski
wdowiec

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 983&zoom=1


z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Wawrzyszew 29/03/1892 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Buczyński 27 wyrobnik, Teofil Buczyński 34 szewc, obaj z Marymontu,
Zmarły: Maciej Jan Buczyński, zm. 28/03/1892 o 16:00 w Marymoncie, wdowiec, lat 64, gospodarz, ur. w Powązkach.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

zg. 249 1896 Andrzej Buczyński Wawrzyszew
rodzice: Maciej, Józefa Sotomska

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 569&zoom=2


z góry dziękuję
Marek

[Marek70]

Wawrzyszew 22/10/1896 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Gorczyca 64 gospodarz, Teofil Buczyński 39 szewc, obaj z Marymontu,
Zmarły: Andrzej Buczyński, zm. 21/10/1869 o 14:00 w Marymoncie, kawaler, robotnik, lat 31, ur. w Pulkowie, syn Macieja i Józefy zd. Sotomska małż. Buczyńskich.

[pen60]

Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego

ur. 24 1887 Stanisław Mirecki Radziejowice
rodzice: Michał, Antonina Milczarek
Brzóski

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 758&zoom=1

z góry dziękuję
Marek