Strona 66 z 227
: czw 15 sie 2019, 11:18
autor: ryszard_1463
1. Julian Brodzik lat 40 pozostawił żonę Juliannę z domu Szose? albo Szas?
2. Anna Zyśk lat 50 pozostawiła męża Jana
3. Aniela Ejdys 1 rok i 6 miesięcy
4. Mikołaj Domijan lat 60 pozostawił żonę Mariannę z domu Plasa?
5. Franciszka Domijan lat 26 pozostawiła męża Franciszka
: sob 17 sie 2019, 13:41
autor: Tomasz_Mierzejek
Witam. Proszę o pomoc. W jakim wieku sa rodzice dziecka?
1891 61 Teofila Zawrotna Józef Katarzyna Kaczmarczyk Łyse
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
: ndz 18 sie 2019, 22:22
autor: ryszard_1463
Józef - 60, Katarzyna - 40.
: pn 19 sie 2019, 08:52
autor: adamrw
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie fragmentu zaznaczonego na czerwono.
https://imgur.com/a/q5LDh60
Z góry dziękuję
Adam
: pn 19 sie 2019, 09:32
autor: Kamiński_Janusz
Прусского - подданного проживающего здесь по паспорту.
Pruskiego poddanego mieszkającego tu na podstawie paszportu...
: pn 19 sie 2019, 09:45
autor: adamrw
Dziękuję.
Miałem, płonną jak się okazuje, nadzieję, że będzie jakaś poszlaka skąd ów Leon Frost do Pińska przybył
: pn 19 sie 2019, 09:57
autor: Kamiński_Janusz
Tajemnicza postać... ani w akcie małżeństwa , ani w akcie zgonu, nie ma żadnej informacji o jego miejscu urodzenia.
Proponuję tu poszukać:
http://ziemianie.pamiec.pl/pl/majatki/pm.html
: pn 19 sie 2019, 10:13
autor: adamrw
Panie Januszu, jeśli Pan pisał w sprawie Leona Frosta, to niestety nie mam jego aktu małżeństwa, a jedynie akt zgonu:
https://imgur.com/a/Lgt52UZ
oraz tę informację z aktu urodzenia jego syna, którą wkleiłem powyżej.
Jego grób nadal istnieje w Pińsku:
http://www.graves.by/pins/preview/f7087b2ad18c2c59.jpeg
: pn 19 sie 2019, 11:52
autor: Tomasz_Mierzejek
Witam. Anna po kim jest wdową?
1913 10 Mateusz Kiernozek Józef, Józefa Chojnicka Aniela CiakInne nazwiska: Zysk Piotr, Marianna Siwek Lipniki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198387,175
Czy Mateusz tez jest wdowcem?
Dziękuję
: śr 21 sie 2019, 15:43
autor: Marek70
1. Chyba nie Anna, a Aniela zd. Zysk.
2. Aniela jest wdową po Józefie Ciaku zmarłym 18/06/1903.
3. Aniela jest córką zmarłych Piotra i Marianny zd. Siwek małżónków Zysk.
Re: i.d. kaznaczeja
: czw 22 sie 2019, 12:45
autor: Dobry_Duszek91
Szanowni Państwo,
Tłumacząc dokument natknąłem się na słowo "окладной", które odnosiło się do zmarłej osoby. Niestety nie potrafię znaleźć odpowiedzi na pytanie co to słowo konkretnie oznacza? W jakim kontekście dotyczyło zmarłego? Poniżej zamieszczam metrykę z zaznaczonym słowem do tłumaczenia.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bdf5e32e013d96d7
Re: i.d. kaznaczeja
: czw 22 sie 2019, 13:14
autor: Kamiński_Janusz
niejaki - określenie osoby.
огладной
Re: i.d. kaznaczeja
: czw 22 sie 2019, 13:19
autor: Dobry_Duszek91
Kamiński_Janusz pisze:nijaki - określenie osoby.
огладной
Dziękuję za pomoc! Wychodzi na to, że nie był ani zamożny, ani za biedny. Po prostu taki nijaki - czy dobrze rozumuję?
Re: i.d. kaznaczeja
: czw 22 sie 2019, 16:40
autor: Irena_Powiśle
Dobry_Duszek91 pisze:Kamiński_Janusz pisze:nijaki - określenie osoby.
огладной
Dziękuję za pomoc! Wychodzi na to, że nie był ani zamożny, ani za biedny. Po prostu taki nijaki - czy dobrze rozumuję?
Окладной - poborowy
Окладная книга - księga podatków, poborów.
Ew. zajmował się tym że zbierał podatki na wsi - może nie przed zgonem bo jest już w wieku podeszłym, a w przeszłości.
Jak wariant może być wersja odwrotna - powinien był płacić jakiś podatek przez całe życie? Jakiś dług? Bo
окладная подать -
podatek ustanowiony.
Pozdrawiam,
Irena
Re: i.d. kaznaczeja
: czw 22 sie 2019, 22:07
autor: Kamiński_Janusz
Окладной to raczej poborca. Ale ten zmarły miał 84 lata, więc jaki z niego poborca?
. Jeśli jest także informacja o małżonku np czy jest jakaś osoba wdową albo zostawiła kogoś to proszę bardzo o podanie.
