Strona 1 z 1
Akt urodzenia 1734 OK
: wt 06 lip 2021, 12:09
autor: mpelczynska
Dzien dobry,
Bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu tego aktu urodzenia.
Zastanawiam sie czy dotyczy on Antoniego Pelczynskiego (Pelca), syna Bernarda...
Z gory dziekuje za pomoc!
https://i.imgur.com/6DW8T1x.png
Akt urodzenia 1734
: wt 06 lip 2021, 19:30
autor: Koluszkowski_Henryk
Niestety bardzo słabo znam łacinę, ale może choć trochę pomogę. Może ktoś inny mnie uzupełni lub poprawi.
Moje tłumaczenie:
Czerwiec
Dnia 10 bieżącego miesiąca roku jak wyżej, ja Szymon Mizeski(?) proboszcz Kornicki, ochrzciłem Antoniego sławetnych Bernarda Pelc Taszarz(?) i Rozyny prawnych małżonków. Rodzice chrzestni: Jan Miderchaze(?) rybak(?), Krzystof Szlenker(?) Sloser(?), Marcin Szubert kowal, Eliasz Reyzer (Heyzer?) i sławetna Katarzyna Kostrzeska Kunegunda (lub Kunegundy) Szkudlarka Herodis (??spadkobierczyni, dziedziczka) małżonka (wspóluczestniczka?) prawna
Akt urodzenia 1734
: wt 06 lip 2021, 23:11
autor: Andrzej75
Kórnik
chrz. 10 VI
dziecko: Antoni
rodzice: sławetny Bernard Pelc, taszarz, i Rozyna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Niderchaze, strzelec kórnicki; Krzysztof Szlenker, ślusarz; Marcin Szubert, kowal; Eliasz Keyzer; sławetna Katarzyna Kostrzeska; Kunegunda Szkudlarka, żona Heroda [?]
chrzcił: Szymon Niżeski, prob. kórnicki
