genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu nr.27.

Dotyczy Kasimira Tomaszewskiego, zmarłego w 1914 roku.
Syn Michaela Tomaszewskiego i Ludviki z domu Dłużewskiej.
Prawdopodobnie zmarły we wsi Jaźwiska/Jesewitz.


https://www.fotosik.pl/zdjecie/8b3a8bec8eebdeb6

Za pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Monika

Applinken/Opalenie, 22 lipca 1914 r.

W dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany z osobowości właściciel Michał Tomaszewski, zamieszkały w Jeźwiskach, i wskazał, że Kazimierz Tomaszewski, 10 miesięcy 16 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Jeźwiskach, urodzony w Jeźwiskach dn. 5-go września 1913r., syn wskazającego i jego żony Ludowiki z domu Dłużewskiej, zmarł w Jeźwiskach dnia 21 lipca 1914 roku rano o godzinie 8.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane.
Michał Tomaszewski

Pozdrawiam