genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu nr.61
Dotyczy Bernarda Kubowskiego, urodzonego w 1882 roku.
Rodzice: Peter Kubowski i Antonia z domu Wesołowska.
Urodzony prawdpodobnie we wsi Opalenie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/082c5e0d851b7c43


Za pomoc z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Monika

Groß Applinken/Opalenie, dn. 27-go sierpnia 1882r.

W dniu dzisiejszym przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się Piotr Kubowski, znany osobiście, rolnik zamieszkały w Widlicach (Fiedlitz), wyznania katolickiego, i oświadczył, że dnia 21 sierpnia roku 1882 rano o godzinie drugiej, jego żonie Antoninie z domu Wesołowskiej, wyznania katolickiego, zamieszkałej u niego w Widlicach, urodziło się dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Bernhardt.
Odczytane, zatwierdzone i z powodu braku znajomości pisma przez osobę zgłaszającą oznaczone znakiem dłoni.

Pozdrawiam