prosze o przetłumaczenie podp.753 z góry dziekuje jadwiga
http://picasaweb.google.com/10941835260 ... 4428388274
prosze o przetłumaczenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
prosze o przetłumaczenia
Zrób coś z tym skanem (powiększ wybrany tekst), aby tłumacz tego już nie musiał robić za Ciebie.
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
prosze o przetłumaczenia
Witaj Jadwigo.
Przetłumaczyłam akt, ale proszę , tak jak zauważył Jerzy, aby umieszczane skany dokumentów były czytelne i dawały możność sprawnego odczytania tegoż aktu.
Nr 753
Działo się w mieście Warszawa w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 22 Października/3 Listopada 1872 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawiła się Agnieszka Ciecierska, akuszerka zamieszkała w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1209, lat 32 mająca, w obecności: Józefa Szpakowskiego wyrobnika i Józefa Sikorskiego kościelnego sługi, obu zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich – i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jej mieszkaniu, dnia 14/26 Października bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy, z Marianny Wacławek niezamężnej służącej, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Szpakowski i Józefa Jasińska.
Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, przez Nas i przez oświadczająca podpisany został; świadkowie są niepiśmienni.
Agnieszka Ciecierska
Ksiądz Jakubowicz Wikariusz
Pozdrawiam
Danuta
Przetłumaczyłam akt, ale proszę , tak jak zauważył Jerzy, aby umieszczane skany dokumentów były czytelne i dawały możność sprawnego odczytania tegoż aktu.
Nr 753
Działo się w mieście Warszawa w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 22 Października/3 Listopada 1872 roku o godzinie siódmej po południu.
Stawiła się Agnieszka Ciecierska, akuszerka zamieszkała w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1209, lat 32 mająca, w obecności: Józefa Szpakowskiego wyrobnika i Józefa Sikorskiego kościelnego sługi, obu zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich – i okazała Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie, w jej mieszkaniu, dnia 14/26 Października bieżącego roku o godzinie jedenastej w nocy, z Marianny Wacławek niezamężnej służącej, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię MARIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Szpakowski i Józefa Jasińska.
Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytano, przez Nas i przez oświadczająca podpisany został; świadkowie są niepiśmienni.
Agnieszka Ciecierska
Ksiądz Jakubowicz Wikariusz
Pozdrawiam
Danuta