Prośba o przetłumaczenia stopnia służbowego w leśnictwie

Śmiech_Michał · Post autor: **Śmiech_Michał** » ndz 26 wrz 2010, 15:57

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie w owym akcie urodzenia zawodu świadka Romana Kajetana Karbasińskiego. Według tłumaczenia które dostałem od mojej znajomej będzie to coś w stylu: Romana Kajetana, dwóch imion, Karbasińskiego Pod…? Leśnictwa Wyszków"

Z góry serdecznie dziękuje za odpowiedź, Michał

link- http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/849 ... 75e10.html

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 27 wrz 2010, 12:13

Witam!
Brakujące słowo to:
ПОДЛЕСНЫЙ = Подлесничий, помощник лесничего.

Śmiech_Michał · Post autor: **Śmiech_Michał** » pn 27 wrz 2010, 12:24

Dziękuje uprzejmie. Po Polsku będzie to znaczyło pomagier leśnika? Czy Podleśny Leśnictwa?

Pozdrawiam Michał

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 27 wrz 2010, 12:26

Tak jest, a dokładnie: podleśniczy.

Śmiech_Michał · Post autor: **Śmiech_Michał** » pn 27 wrz 2010, 12:27

Jeszcze raz serdecznie dziękuje:)

Pozdrawiam- Michał