Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia j. rosyjski

Podlasek_Majka · Post autor: **Podlasek_Majka** » śr 28 lip 2021, 22:24

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Akt 191 Stanisław Deptuch 1888 r. miejscowość Leżenice, parafia Głowaczów

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 02f62078b8

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pt 30 lip 2021, 09:22

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Głowaczów 08/08/1888 o 14:00,
Ojciec: Wawrzyniec Deptuch, chłop, lat 33, zam. we wsi Leżenice,
Świadkowie: Wawrzyniec Śmielak, Łukasz Stępień, obaj lat 50 chłopi zam. we wsi Leżenice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/08/1888 o 19:00 we wsi Leżenice,
Matka: Teresa zd. Ogonek, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Ogonek i Zofia Znamionkiewicz.

Podlasek_Majka · Post autor: **Podlasek_Majka** » pt 30 lip 2021, 10:44

Marek70 pisze:Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Głowaczów 08/08/1888 o 14:00,
Ojciec: Wawrzyniec Deptuch, chłop, lat 33, zam. we wsi Leżenice,
Świadkowie: Wawrzyniec Śmielak, Łukasz Stępień, obaj lat 50 chłopi zam. we wsi Leżenice,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/08/1888 o 19:00 we wsi Leżenice,
Matka: Teresa zd. Ogonek, lat 28,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Franciszek Ogonek i Zofia Znamionkiewicz.

OK, serdecznie dziękuję!

elgra · Post autor: **elgra** » pt 30 lip 2021, 13:17

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml