genealodzy.pl

T: Przetłumaczenie aktu zgonu po rosyjsku

Witam
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Berty Schindel z domu Rach w Łodzi par. ewang. św. Jana . Rok 1914 akt nr. 585

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Dziękuje Marek .

Łódź par. Św. Jana 12/08/1914 o 9:00,
Zgłaszający: August Burchat, Jan Rupewich/Rupswich, pełnoletni służący ze Szpitala Św. Aleksandra, zam. w Łodzi,
Zmarły: Berta Schindel zd. Rach alias Ulm-Próchniewska, zm. 09/08/1914 o 18:00 w tymże szpitalu, lat 41, stała mieszkanka miasta Zgierz w pow. łódzkim, córka nieznanych (zgłaszającym) rodziców, zostawiła męża Juliana Schindla.