genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Marii Kazimiery Kurzyny ur.7.11.1896 Warszawa-Leszno, nr aktu 1713

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5dcc6dfdd7536946

Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj

Narodzenia
a po co wycinasz?
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =2630&y=61
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3115&y=167

Warszawa par. Narodzenia NMP 08/11/1896 o 18:00,
Ojciec: Kazimierz Kurzyna, garbarz, lat 40, zam. w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 46,
Świadkowie: Onufry Wojciechowski sprzedawca(?), Marcin Ambroziewicz malarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/10/1896 o 23:00 w Warszawie przy ul. Nowolipie nr 46,
Matka: Florentyna zd. Ambroziewicz, lat 38,
Imię na chrzcie: Maria Kazimiera,
Chrzestni: Onufry Wojciechowski i Jadwiga Wołodzko.

zajęcie Onufrego interesujące prigaścik?
zapisy chyba różnią się, w jednej kopii w drugiej inaczej, ale żeby to pomogło - nie za bardzo, przynajmniej nie mi
w innych aktach Onufry Wojciechowski (nie twierdzę, że ten sam) lokaj, służący

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu (póz.25), zawartego w par.Krasnosielc-Sielc 08.05.1875r. między Felicjanem Bobińskim a Marjanną Mossakowską.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=548021

Pozdrawiam
Wojciech Sobieraj

Krasnosielc 08/05/1875 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Ornowski 48 organista z Krasnocielca, Józef Grabowski 60 właściciel cząstkowy z Bagienic,
Młody: Felicjan Bobiński, kawaler, ur. w Rupinie(?) w par. Sieluń w pow. makowskim, syn zmarłych Antoniego Bobińskiego właściciela cząstkowego i Julianny zd. Mamińska małżonków, zam. w Bagienicy, właściciel cząstkowy, lat 26,
Młoda: Marianna Mossakowska, panna, ur. w Tomaszach w par. czerwińskiej w pow. ostrołęckim, córka zmarłego Tomasza Mossakowskiego właściciela cząstkowego i żyjącej Agaty zd. Budna małżonków, zam. w Świniarach w par. Krzynowłoga Wielka przy matce na swojej części, lat 17.

Zapowiedzi w parafiach Krzynowłoga i Krasnosielc.

Ni ma za co, choć najgorzej było z tym Rupinem i Sieluniem

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Moniki Zwierzewicz c.Michała i Józefy ur. w Odelsku w 1866r.
Wg. mnie może to być poz 15 n/w księgi:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=834700

Z poważaniem
Wojciech Sobieraj

Domyślam się, że charakter pisma jest na tyle uciążliwy, że nikt nie chcę się z nim męczyć... Szkoda.
Pozdrawiam
Wojciech Sobieraj

Domyślam się, że nie każdy chce się rejestrować gdzieś by pomóc. Jeśli zbyt uciążliwe jest udostępnienie kopii w otwartym źródle..to szkoda

Panie Włodzimierzu - przyznam się, że nie rozumiem, co miał Pan na myśli… Może tak trochę jaśniej…

Z poważaniem
W. Sobieraj

Tyle mi się udało odszyfrować. Pismo rzeczywiście "męczące".


Odelsk par. rzym.-kat. 03/01/1866 chrzest,
Dziecko: dziewczynka, ur. 01/01/1866 w ...(?),
Imię na chrzcie: Monika,
Rodzice: chłopi Michał i Józefa zd. ...(?) małż. Zwierzewicz,
Chrzestni: chłopi ...(?).

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU Józefy Wiekiery (nr 10) z parafii Kossów 1879r.:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=7013978

Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj

Sobieraj_Wojciech pisze:Uprzejmie proszę o przetłumaczenie AU Józefy Wiekiery (nr 10) z parafii Kossów 1879r.:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=7013978

Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj

Działo się w siele Kossowie 27 marca/8 kwietnia 1879 roku o godzinie 7 po południu. Stawiła się Marianna Nowakowa akuszerka lat 70 mieszkająca w siele Kossowie i w obecności Stanisława Nowaka lat 40i Józefa Bujak lat 46włościan mieszkających w Kossowie i okazał nam dziecko żeńskiej płci, i urodziło się w tutejszym siele Kossowie 27 marca/8 kwietnia 1879 roku o godzinie 6 rano, oświadczyli, że urodziło się z Wojciecha Wiekiery żołnierza lat 22 przebywającego w Rosji, nieobecnego przy spisywaniu aktu, z powodu pełnienia służby, ze ślubnej jego żony Franciszki z Bujaków lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym celebrowanym dzisiejszego dnia przez księdza Franciszka Wrońskiego Administratora parafii w Kossowie dano imię JÓZEFA a rodzicami chrzestnymi byli Józef Bujak i Barbara Treczyna. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany został. Ks. (…)

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki chrztu syna Mikołaja i Józefaty Zwierzewiczów ur. 20.04.1862 (poz. 65 ):
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=834700

Z góry dziękuję
Wojciech Sobieraj