Akt urodzenia, Marianna Maladyn - Ostrów - 1885r. - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

EdSup
Posty: 2
Rejestracja: pn 09 sie 2021, 11:53

Akt urodzenia, Marianna Maladyn - Ostrów - 1885r. - ok

Post autor: EdSup »

https://images90.fotosik.pl/527/77e93b15e6ee888c.png

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z parafii Przybynów, miejscowość Ostrów z 1885 roku. Akt dotyczy Marianny Maladyn, nr 45.

Pozdrawiam :)

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml
Ostatnio zmieniony wt 10 sie 2021, 08:25 przez EdSup, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 14043
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 48 times

Akt urodzenia, Marianna Maladyn - Ostrów - 1885r.

Post autor: Marek70 »

Przybynów 19/03/1885 o 11:00,
Ojciec: Mikołaj Masłoń, lat 29, rolnik z Ostrowa,
Świadkowie: Piotr Liwoch 32, Franciszek Zadros 28, rolnicy z Ostrowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/03/1885 o 6:00 w Ostrowie,
Matka: Julianna zd. Kasprzyk, lat 23,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Kukla z Ostrowa i Anna Benek z Biskupic.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”