genealodzy.pl

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki zgonu Ludwika Jendrzejewskiego, który zmarł w 1913r.
Za pomoc w przetłumaczeniu metryki z góry serdecznie dziękuję
Wiesław

https://zapodaj.net/1a4b21e998bd3.jpg.html

Akt zgonu nr 68,
USC Pehsken, 30.12.1913,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osobistości znana,

robotnica /die Arbeiterin/ Marie Jendrzejewski, wolnego stanu,
zam. Thymau,

i zgłosiła , że Hedwig / Jadwiga/ Jendrzejewski,
mająca 24 dni życia,
zamieszkała w Thymau,
urodzona w Ortelsburg/Ostprussen, teraz Szczytno, 6.12.1913,
córka zgłaszającej zgon,
w Thymau w mieszkaniu robotnika /der Arbeiter/ Leo Patschkowski
28.12.1913 po południu o 1.30 zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Marie Jendrzejewski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Eisermann

Pozdrawiam
Roman M.