genealodzy.pl

Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 151/1819
parafia ewangel-augsb. Schildberg (Ostrzeszów)
ur. Gottlieb (Bogumił) Speth
ojciec: Gottfried Speth
matka: Joanna Kałużna
urodzenie (chyba) 13 grudnia 1819 wieś Piecuch? Pieczyska?


https://www.fotosik.pl/zdjecie/ac404e014e689ee3

Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc
Krystyna Cieślak

Akt urodzenia i chrztu nr 151,

13. grudnia 1819 rano o czwartej godzinie Gottfried`owi Speth,
Hausmann w Piecuch [kilka znaczeń; pan domu, gospodarz domu,
dozorca domu ] [ Piecuch prawdopodobnie to Pieczyska na wschód od
Ostrzeszowa /Schildberg/ , niedaleko stamtąd do Stara Kuźnica /Alt Kuźnica/ i Tokarzew ] i jego żonie Johanna urodzonej Kalusen urodził się syn, który 19. grudnia tutaj na chrzcie świętym otrzymał imię Gottlieb.

Chrzestnymi /Taufzeugen/ byli:
1. Johann Steuer, owczarz /der Schäfer/ w Stara Kuźnica /Alt Kuźnica/,
2. Albrecht Kałużny, gospodarz , może gospodarz -rolnik/der Wirth/ in Piecuch,
3. Marianna Marszalken , Wirthen /gospodyni na roli, może być to właścicielka gospodarstwa wiejskiego,, może żona gospodarza na roli/
w Tokarzewo/Tokarzew.

Wirth, dawniej także oberżysta, restaurator.

Pozdrawiam
Roman M.