Witam serdecznie
Czy moze mi ktos przetlumaczyc to pismo na jezyk polski.
Serdecznie dziekuje i zycze wszystkim milego dnia.
Anna
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 15a30.html
Prosba o przetlumaczenie z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Nr 54. Koniemłoty.
Działo się w Koniemłotach trzynastego/dwudziestego piątego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Filip Król, trzydzieści sześć lat mający, rolnik w Koniemłotach zamieszkały w obecności Antoniego Wójcickiego, dwadzieścia siedem lat i Józefa Kotlarza, pięćdziesiąt lat mającego, rolników w Koniemłotach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Koniemłotach jedenastego/dwudziestego trzeciego/ marca bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Banasików, dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas dano imię Stefan (jedno imię na cześć świętego Stefana), a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Wójcicki i Wiktoria Sojda?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
-Ksiądz Andrzej Kozłowski
Działo się w Koniemłotach trzynastego/dwudziestego piątego/ marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Filip Król, trzydzieści sześć lat mający, rolnik w Koniemłotach zamieszkały w obecności Antoniego Wójcickiego, dwadzieścia siedem lat i Józefa Kotlarza, pięćdziesiąt lat mającego, rolników w Koniemłotach zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone w Koniemłotach jedenastego/dwudziestego trzeciego/ marca bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Agnieszki z Banasików, dwadzieścia sześć lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas dano imię Stefan (jedno imię na cześć świętego Stefana), a jego rodzicami chrzestnymi byli Antoni Wójcicki i Wiktoria Sojda?. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
-Ksiądz Andrzej Kozłowski
Pozdrawiam,
Konrad
Konrad