genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.


M, Nr 20; Charłupia Mała; 1913 - Józef Ciołek i Marianna Olejnik (ślub)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 45&x=0&y=0


Pozdrawiam
Paulina Płachta-Barwaśna

PaulinaPB pisze:Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.


M, Nr 20; Charłupia Mała; 1913 - Józef Ciołek i Marianna Olejnik (ślub)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 45&x=0&y=0


Pozdrawiam
Paulina Płachta-Barwaśna

20. Wólka
Charłupia Mała 6/19 maja 1913 o godzinie 10 rano
świadkowie – Wincenty Bochenek lat 40 i Szczepan Zając lat 60 rolnicy mieszkający w Wólce
młody – JÓZEF CIOŁEK wdowiec po zmarłej Katarzynie ze Świątków, lat 40 , urodzony i mieszkający w Dzierlinie? , syn Józefa i Jadwigi z Gawronów
młoda – MARIANNA OLEJNIK panna lat 22, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Wólce, córka Tomasza i Marianny z Cieślaków małżonków Olejnik rolników
zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele – 21 kwietnia/4 maja, 28 kwietnia/11 maja i 5/18 maja tego roku
umowy przedślubnej nie było