Strona 1 z 1

OK - Akt zgonu - Buchwitz - Władysławów 1806 r.

: pn 27 wrz 2021, 18:41
autor: Czyżewski_Bartłomiej
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Johanna Gottlieba Buchwitza (dokument z 19 marca 1806 r.).

https://zapodaj.net/9a65cfc06b4e1.jpg.html

Bardzo dziękuję za pomoc! :)

Akt zgonu - Buchwitz - Władysławów 1806 r.

: pn 27 wrz 2021, 22:11
autor: Malrom
220,
den 19. März 1806

Wurde aus der Stadt Wladislawowa begraben der Burger und Seiler Johann
Gottlieb Buchwitz, welcher den 14ten an einem Faulfieber verstarb in einem Alter 40 Jahr
3 Monaten,

Faulfieber /gorączka gnilna

Pozdrawiam
Roman M.

Akt zgonu - Buchwitz - Władysławów 1806 r.

: pn 27 wrz 2021, 22:12
autor: Czyżewski_Bartłomiej
Bardzo dziękuję za rozszyfrowanie tych zawijasów, z tłumaczeniem już powinienem sobie poradzić :)