genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.basia.famula.pl/record/MTFfN ... DNfdXNjX2E

Akt urodzenia nr 26,
USC Kuczkow, 9.05.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
którego tożsamość została potwierdzona przez gospodarza /der Wirth/
Ignatz Bazik z Jankow,

robotnik dzienny /der Tagearbeiter/ Jacob Witczak,
zam. Ludwina,
katolik,
i zgłosił, że Antonina Witczak urodzona Kruszyk, /może Kruczyk/
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Ludwina w jego mieszkaniu 1.05.1882 po południu o godzinie 3
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Anton.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++

Urzędnik Stanu Cywilnego: F. Samulski

Na podstawie informacji z USC Oberhausen z 27.07.1940
Anton zmarł 27.07.1940 , nr aktu zgonu 795/1940

Urzędnik Stanu Cywilnego,
Pleschen?, 11.09.1940

Pozdrawiam
Roman M.