Bardzo proszę o przetłumaczenie 4 aktów
Z góry bardzo dziękuję.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ab8 ... a8886.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/863feec
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13c ... 7c01c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eb1 ... 70c79.html
pozdrawiam Mirka
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Witaj Mirko,
Nr 158 Mietelicko Duże
Działo się w miasteczku Kunów dnia 24 Października 1869 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się osobiście Franciszek Sobański lat 24 mający, z Mietelicka Dużego, w obecności: Szymona Hamera i Pawła Wierzbickiego lat 30,obu z Mietelicka Dużego – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mietelicku Dużym, tego dnia o godzinie ósmej po północy, z jego prawowitej zony Antoniny z Byków, lat 20 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Piwnik i Barbara Wiączykowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Antoni Dąbrowski Proboszcz Parafii Kunów
Nr 46 *Nietulisko Duże
Wincenty Siurek
Działo się w Osadzie Kunów dnia 13/25 Marca 1874 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się osobiście Andrzej Siurek lat 40, kowal, we wsi Nietulisko Duże zamieszkały, w obecności świadków: Pawła Dwojaka lat 35 i Pawła Wierzbickiego lat 40, chlopów ze wsi Nietulisko Duże – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Nietulisko Duże, dnia wczorajszego o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej żony Antoniny ze Skibów, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez tutejszego Księdza Wikariusza, nadano imię WINCENTY, a rodzicami chrzestnymi byli: Wawrzyniec Buska i Jadwiga Śmigas.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Urzędnik Stanu Cywilnego Ksiądz Jan …?
*W XIX wieku wieś posiadała alternatywne nazwy: Mietelicko Małe, Mietelisko Małe, Mietulisko Małe./ źródło: Wikipedia/
Trzeci link- brak zdjęcia
Nr27 Małachów
Działo się w miasteczku Kunów dnia 19 Lipca 1869 roku o godzinie dziesiątej po północy [ przed południem].
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Andrzeja Ziewca i Stanisława Ziewca po lat 50 mających, obu zamieszkałych we wsi Małachów- zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Józefem Motylskim, wdowcem po Mariannie urodzonej Jałocha, zmarłej dnia 27 Kwietnia bieżącego roku; synem Walentego i Marianny z Gąłęziów; lat 30 mającym, we wsi Małachów urodzonym i zamieszkałym,
i Franciszką Sobańską, panną, córka Ignacego już nieżyjącego i Anny z Drozdów; lat 17 mającą, w Małachowie urodzoną i przy matce mieszkającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele w dniach: 4, 11, i 18 Lipca bieżącego roku, i pozwolenie matki Sobańskiej było udzielone.
Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Sawicki, Wikariusz.
Akt ten przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Antoni Dąbrowski Proboszcz Parafii Kunów
Pozdrawiam
Danuta
Nr 158 Mietelicko Duże
Działo się w miasteczku Kunów dnia 24 Października 1869 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się osobiście Franciszek Sobański lat 24 mający, z Mietelicka Dużego, w obecności: Szymona Hamera i Pawła Wierzbickiego lat 30,obu z Mietelicka Dużego – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Mietelicku Dużym, tego dnia o godzinie ósmej po północy, z jego prawowitej zony Antoniny z Byków, lat 20 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię KATARZYNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Michał Piwnik i Barbara Wiączykowa.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Antoni Dąbrowski Proboszcz Parafii Kunów
Nr 46 *Nietulisko Duże
Wincenty Siurek
Działo się w Osadzie Kunów dnia 13/25 Marca 1874 roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się osobiście Andrzej Siurek lat 40, kowal, we wsi Nietulisko Duże zamieszkały, w obecności świadków: Pawła Dwojaka lat 35 i Pawła Wierzbickiego lat 40, chlopów ze wsi Nietulisko Duże – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Nietulisko Duże, dnia wczorajszego o godzinie drugiej po południu, z jego prawowitej żony Antoniny ze Skibów, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez tutejszego Księdza Wikariusza, nadano imię WINCENTY, a rodzicami chrzestnymi byli: Wawrzyniec Buska i Jadwiga Śmigas.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Urzędnik Stanu Cywilnego Ksiądz Jan …?
*W XIX wieku wieś posiadała alternatywne nazwy: Mietelicko Małe, Mietelisko Małe, Mietulisko Małe./ źródło: Wikipedia/
Trzeci link- brak zdjęcia
Nr27 Małachów
Działo się w miasteczku Kunów dnia 19 Lipca 1869 roku o godzinie dziesiątej po północy [ przed południem].
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Andrzeja Ziewca i Stanisława Ziewca po lat 50 mających, obu zamieszkałych we wsi Małachów- zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Józefem Motylskim, wdowcem po Mariannie urodzonej Jałocha, zmarłej dnia 27 Kwietnia bieżącego roku; synem Walentego i Marianny z Gąłęziów; lat 30 mającym, we wsi Małachów urodzonym i zamieszkałym,
i Franciszką Sobańską, panną, córka Ignacego już nieżyjącego i Anny z Drozdów; lat 17 mającą, w Małachowie urodzoną i przy matce mieszkającą.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafialnym Kościele w dniach: 4, 11, i 18 Lipca bieżącego roku, i pozwolenie matki Sobańskiej było udzielone.
Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Sawicki, Wikariusz.
Akt ten przeczytano, przez Nas podpisany został.
Ksiądz Antoni Dąbrowski Proboszcz Parafii Kunów
Pozdrawiam
Danuta
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Serdecznie dziękuję Pani Danuto, bardzo dużo pomogło mi to tłumaczenie .Mam jeszcze ogromna prośbę o przetłumaczenie 2 aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/84b ... 4a972.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/31d ... 900a1.html
Pozdrawiam
Mirka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/84b ... 4a972.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/31d ... 900a1.html
Pozdrawiam
Mirka
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego
Witam.
Prosze bardzo, oto tłumaczenie:
Nr 28 Nietulisko Duże
Działo się w Osadzie Kunów dnia 14/26 Lutego 1889 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Antoniego Dwoika i Jana Wierzbickiego, po 50 lat mających, chłopów zamieszkałych w Nietulisku Dużym – zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Józefem Siurek, kawalerem, lat 27 mającym, synem Andrzeja i Katarzyny z Lucińskich; urodzonym i zamieszkałym w Nietulisku Dużym,
i Katarzyną Sobańską, panną lat 19 mającą, córka Franciszka i Antoniny z Byków; urodzona i zamieszkałą w Nietulisku Dużym.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele, w dniach niedzielnych, a mianowicie: 29 Stycznia/10 Lutego, 5/17 i 12/24 Lutego.
Przeciwności na zawarcie małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Wikariusz Budrynowski?.
Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. ……?
Nr 18 Nietulisko Duże
Działo się w Osadzie Kunów dnia 1/13 Lutego 1872 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawił się osobiście Franciszek Sobański, lat 26 mający, chłop we wsi Nietulisko Duże zamieszkały, w obecności: Szymona Hamery lat 33 i Pawła Wierzbickiego lat 40, chłopów w Nietulisku Dużym zamieszkałych- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nietulisku Dużym, dnia wczorajszego o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Antoniny z Byków, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez tutejszego Księdza Proboszcza, nadano imię JULIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Rabin i Jadwiga Śmigas.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. …?
Pozdrawiam
Danuta
Prosze bardzo, oto tłumaczenie:
Nr 28 Nietulisko Duże
Działo się w Osadzie Kunów dnia 14/26 Lutego 1889 roku o godzinie dziesiątej rano.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Antoniego Dwoika i Jana Wierzbickiego, po 50 lat mających, chłopów zamieszkałych w Nietulisku Dużym – zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Józefem Siurek, kawalerem, lat 27 mającym, synem Andrzeja i Katarzyny z Lucińskich; urodzonym i zamieszkałym w Nietulisku Dużym,
i Katarzyną Sobańską, panną lat 19 mającą, córka Franciszka i Antoniny z Byków; urodzona i zamieszkałą w Nietulisku Dużym.
Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Parafialnym Kościele, w dniach niedzielnych, a mianowicie: 29 Stycznia/10 Lutego, 5/17 i 12/24 Lutego.
Przeciwności na zawarcie małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli ze sobą umowy przedślubnej.
Religijny obrzęd ślubny odprawił Ksiądz Wikariusz Budrynowski?.
Akt ten oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. ……?
Nr 18 Nietulisko Duże
Działo się w Osadzie Kunów dnia 1/13 Lutego 1872 roku o godzinie jedenastej rano.
Stawił się osobiście Franciszek Sobański, lat 26 mający, chłop we wsi Nietulisko Duże zamieszkały, w obecności: Szymona Hamery lat 33 i Pawła Wierzbickiego lat 40, chłopów w Nietulisku Dużym zamieszkałych- i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Nietulisku Dużym, dnia wczorajszego o godzinie piątej rano, z jego prawowitej żony Antoniny z Byków, lat 22 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez tutejszego Księdza Proboszcza, nadano imię JULIANNA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Rabin i Jadwiga Śmigas.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Urzędnik Stanu Cywilnego Ks. …?
Pozdrawiam
Danuta