genealodzy.pl

T: Tłumaczenie z jęz. łacińskiego....

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu z 1909 r -Draganówka.
Bajak Tomasz --- syn Mikołaja i Józefy Paluch.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 9_0343.htm

Druga pozycja od góry.

oraz metryki ur. Bajak Tomasz na samym dole, nr domu 77.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 9_0343.htm

pozdrawiam

Waldemar

2 / 8 II / 18 / Bajak Tomasz, rolnik, syn śp. Mikołaja, rolnika, i Józefy Paluch, urodzony i zamieszkały w Draganówce; rz.-kat., kawaler, 28 l. / Pigowska Maria, córka Pawła, rolnika, i Zofii Dereń, urodzona i zamieszkała w Draganówce; rz.-kat., panna, 20 l. / Walerian Chochła i Józef Paluch; rolnicy z Draganówki
Po ogłoszeniu trzech zapowiedzi, sprawdz. aktu chrz. narzeczonej (tom VI, s. 48​), narzeczonego (tom V, s. 235), udzieleniu przez ojca zezwolenia na ślub dla małoletniej narzeczonej — małż. pobłog. wieleb. jw.

cwaldek pisze:oraz metryki ur. Bajak Tomasz na samym dole, nr domu 77.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 9_0343.htm

Błędny link.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0204.htm

dziękuję i pozdrawiam

Waldek

13 IX / 13 IX / 77 / Tomasz / Bajak Mikołaj, tutejszy rolnik, syn Michała i Marii; matka: Józefa, córka Filipa Palucha, tutejszego rolnika, i pracowitej Marii Zator / Didycz Bazyli x, tutejszy rolnik; Genowefa Sawicz x, żona Karola, tutejszego rolnika
Akusz. Zator Katarzyna, nieegzaminowana
Chrz. Marc. Malawski, kapelan obrz. łac.

Proszę o tłumaczenie ........
Metryka ur. Pigowska Maria – 15-07-1889 - nr domu 18. http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0345.htm
Metryka ur. Bajak Jan 14-10-1914 r, - nr domu 77, http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 9_0402.htm
Metryka ur. Bajak Michał z 17-02-1916 r- nr domu 77, http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 9_0426.htm

pozdrawiam

Waldemar

15 VII / 15 VII / 18 / Maria / Pigowski Paweł, syn Teodora i Marii Kazimirczuk, tutejszy rolnik; matka: Zofia, córka Tomasza, tutejszego rolnika, i pracowitej Katarzyny Cymbały / Mróz Dominik x, tutejszy rolnik; Mróz Franciszka x, żona Ma[…], tutejszego rolnika
Akusz. Mróz Maria, nieegz.
Chrz. Marc. Malawski, proboszcz obrz. łac.

---

8 / 10/2 / 11/2 / 77 / Jan / Bajak Tomasz, rolnik, syn Mikołaja i Józefy Paluch; Teresa Atamańczuk, córka Andrzeja i Karoliny Grześków / Dominik Paluch, rolnik; Maria Nowicka, żona Pawła, rolnika
Akusz. Anast. Grześków
Chrz. wiel. Fr. Wierzbicki, proboszcz

---

7 / 17/2 / 17/2 / 77 / Michał / Bajak Tomasz, rolnik, syn Mikołaja i Józefy Paluch; Teresa Atamańczuk, córka Andrzeja i Karoliny Grześków / Paweł Nowicki, rolnik; Maria Bazar, żona Romana, rolnika
Akusz. Anast. Grześków
Chrz. jw.

ok...