Prośba o tłumaczenie metryki ślubu

gordont · Post autor: **gordont** » pn 11 paź 2021, 22:35

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu małżenstwa;
rok 1895, akt nr 82, Warszawa, Parafia Przemienienia Pańskiego
Ignacy Sypniewski / Jadwiga Reuss
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=12759019

Tom

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 17 paź 2021, 19:20

Warszawa par. Przemienienia Pańskiego 30/06/1895 o 18:00,
Świadkowie: Wojciech Lukas(?) obywatel, Lepold Kulikowski zecer, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Ignacy Sypniewski, kawaler, urzędnik Warszawsko-Terespolskiej Drogi Żelaznej, zam. w Warszawie przy ul. Widok nr 1578, ur. w mieście Nieszawa, syn Wiktora i Joanny zd. Glinczyńska(?) małż. Sypniewskich, lat 36,
Młoda: Jadwiga Reuss, panna, zam. przy krewnych w Warszawie przy ul. Długiej nr 541, ur. w par. Zagórze w Galicji Austriackiej, córka Stefana i Józefy zd. Kołakowska małż. Reuss, lat 21.

Pozwolenie dla młodego na zawarcie zw. małż. od Warszawsko-Terespolskiej Drogi Żelaznej nr 4850 z 13/06/1895.

gordont · Post autor: **gordont** » pn 18 paź 2021, 20:08

Uprzejmie dziękuję. OK

elgra · Post autor: **elgra** » pn 18 paź 2021, 20:14

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Geneteka a prośba o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-64024.phtml