Akt urodzenia, Biesiaga -Mstyczów 1877r.

Majewska_Ela · Post autor: **Majewska_Ela** » wt 12 paź 2021, 10:13

Proszę o przetłumaczenie:
U Nr Aktu 159 , Klimontów - Mstyczów, 1877r. Marcin Biesiaga urodzenie

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,117286,29

GenBaza / AP_Kielce / Kielce / Mstyczów / 1877_027 / __789248.jpg

Wiem, że rodzice mojego pradziadka nazywali się : Szczepan Biesiaga i Franciszka Biel. Ale nie mogę tego w akcie znaleźć.

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam Elżbieta Majewska.

Marek70 · Post autor: **Marek70** » ndz 17 paź 2021, 18:46

W akcie ojciec to Walenty.

Mstyczów 18/11/1877 o 15:00,
Ojciec: Walenty Bisiaga, chłop rolnik zam. we wsi Klimontów, lat 25,
Świadkowie: Paweł Biela 40, Stanisław Klimek 70, chłopi rolnicy zam. we wsi Klimontów,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/11/1877 o 8:00 we wsi Klimontów,
Matka: Franciszka zd. Biela, lat 23,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Szymon Biesiaga i Marianna Janus.