genealodzy.pl

Kochani, bardzo proszę o przetłumaczenie kartki do Franciszka Peplińskiego z Bebernitz (Wieprznicy) z 1911 roku.

https://ibb.co/376HWZ5


Dziękuję!

Majatek Weiden, dnia 14.5.11
Panu Franz Peplinski!
Przekazuje Panu, ze jestem zdrowy
i zwawy (pelen energii)i mam nadzieje, ze Pan rowniez. Jestem tu
w pracy sfotografowany,
ale mnie zle trafiono.
Czy Pan mnie tu rozpozna, nie wiem.
Poza tym wszystko po staremu.
Najserdeczniejsze pozdrowienia od Jos. Kapitza.
Serdecznie pozdrowienie dla Panskich rodzicow
i siostry Anny. Prosze pozdrowic
tez rodzine Ja..ski.
Na boku- prosze o odpowiedz.

chodzi o Familie Jasdsewski /Jażdżewski /

Pozdrawiam
Roman M.