genealodzy.pl

Witam, czy mogę prosić o przetłumaczenie akru zgonu Łukasza. Niżej zamieszczam link do aktu


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

__
Ewelina

Łukasz - robotnik, lat 73, zmarł 19.II, tego roku o 4 po południu w Ozorkowie

Ela

a jest coś o jego rodzicach? albo kogo po sobie zostawił?

to są wszystkie informacje, nic więcej nie ma

WItam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi ten akt. Przede wszystkim zależy mi na datach urodzin jeśli są oraz imionach rodziców panny młodej

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0 akt nr 13

__
Ewelina

Siedlec 12. Działo się we wsi Siedlec 14./26. września 1897 r. o godz. 13.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Troczyńskiego, lat 34 /tu słowo, którego nie mogę odczytać/, ze wsi Szarowizna i Mikołaja Łuczaka, lat 58, wieśniaka ze wsi Błonie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Wojciechoskim, kawalerem, urodzonym we wsi Koryta, tutejszej parafii, synem Scholastyki z d. Wojciechoska, żyjącym przy matce we wsi Siedlec, lat 21
i Jadwigą Łuczak, panną, urodzoną we wsi Piekacie, tutejszej parafii, córką Andrzeja i Marcjanny z d. Kowalik?, małż. Łuczak, wieśniaków ze wsi Piekacie, lat 23.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław

T: Akt urodzenia, Józef Ptaszek 1912 r.
Witam,
bardzo proszę o przedłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka, Józefa Ptaszka, akt numer 1652

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 190&y=1376

___
Ewelina

Ewelino,

Pamiętaj o "Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Łódź par. Św. Krzyża 13/10/1912 o 16:00,
Ojciec: patrz indeksy, robotnik z Łodzi, lat 29,
Świadkowie: Stefan Nowakowski, Stanisław Marcinkowski, pełnoletni robotnicy z Łodzi,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/09/1912 o 3:00 w Łodzi,
Matka: patrz indeksy, lat 30,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Stefan Nowakowski i Marianna Marcinkowska.

Witam,
mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka, Stanisława Miksy.

Rodzice: Roch Miksa i Marianna z Hrabskich
Parafia: Wolbórz
Rok: 1907

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2c3a47fb97da00e7

__
Ewelina

Dnia 24 sierpnia/ 4 września 1907 godz 3 po południu

ojciec Roch Miksa rolnik z Łaknarz, lat 29
świadkowie: Franciszek Ogłuszka 42 lat i Józef Hrabski 34 lata obaj rolnicy z Łaknarz
dziecko urodzone tego dnia o godz 7 rano, na chrzcie nadano imię Stanisław
matka dziecka, żona Rocha: Marianna z d. Hrabska lat 28
chrzestni: Franciszek Ogłuszka i Marianna Hajduk


Ala

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Stefana Ptaszka oraz Julianny Łukasik. Oto informacje, które o nich wiem:

Stefan Ptaszek, syn Mikołaja i Wiktorii Borys
Julianna Łukasik, córka Jana i Antoniny Kądziel

wzięli ślub w Łodzi, w parafii św. Józefa w 1910 roku

akt nr 28
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0


___
Ewelina

ślub - 10/ 23.I.1910
świadkowie - Antoni Przybył i Jan Przybył, robotnicy z Łodzi
młody - kawaler, robotnik, ur. we wsi Drunia (może Drynia?), pow. opoczyńskim, zam. w Łodzi, ojciec nieżyjący, lat 26
młoda - panna, robotnica, ur. we wsi Zychorzyn, pow. opoczyńskim, zam. w Łodzi, rodzice nieżyjący, lat 34
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa. Oto informacje, któe posiadam:

30.09.1986 w Wierzchowisku
młodzi: Agnieszka Kawecka i Franciszek Kozieł
Franciszek syn Marianny
Agnieszka córka Zuzanny i Franciszka

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440 akt nr 22
___
Ewelina

Bedlno 30/09/1896 o 13:00,
Świadkowie: Władysław Brzeziński 45, Franciszek Jurek 32, obaj chłopi rolnicy z Wierzchowiska,
Młody: Franciszek Kozieł, chłop, kawaler, syn Marianny zd. Kozieł niezamężnej wyrobnicy, ur. we wsi Bedlno, zam. we wsi Wierzchowisko, lat 23,
Młoda: Agnieszka Kawecka, chłopka, panna, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Zuzanny zd. Zając małż. Kaweckich, ur. we wsi Niemojewice w par. żarkowskiej, zam. w Wierzchowisku, lat 26.

Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojej prababci. Informacje, które o niej wiem: córka Antoniego Stępnia i Antoniny z Mirzejewskich urodzona w Zywocinie w 1909 roku


https://www.fotosik.pl/zdjecie/c4ad6baec8b60434