genealodzy.pl

Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Vincenta Wieczorek i Marianny Studnik. Akt nr 16/1879 r. USC Bielschowitz.

Nazwy miejscowości z aktu, które mogę odczytać: Bielschowitz (Bielszowice, dzisiaj dzielnica Rudy Śląskiej), Neudorf kreis.... , K... , Kochlowitz kreis Kattowitz?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f166cbbdfd2c8829

https://www.fotosik.pl/zdjecie/b64ee76f4b4945f2

Z góry dziękuję

Mariola

https://www.google.com/maps/place/50%C2 ... d18.853611

Neudorf/Nowa Wieś od 1945-1948, nazwa i miejscowość teraz nie istnieje, od 1949 w granicach dzielnicy Wirek na południe w okolicach ulicy Bielszowickiej ;

Akt ślubu nr 16,
USC Bielschowitz, 14.06.1879,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik na kopalni-górnik /der Grubenarbeiter. Vincent Wieczorek,
co od osoby znany,
katolik,
ur. 21.01.1856 w Neudorf, Kreis Kattowitz,
zam. Kochlowitz /Kochłowice/, Kr. Kattowitz,
syn zmarłego chałupnika /der Häusler/ Michael Wieczorek i jego
zmarłej żony Eva urodzonej Steuer, oboje zamieszkali byli w Neudorf, Kr. Kattowitz.

2. Marianna Studnik, bez szczególnego zajęcia/zawodu,
co od osoby znana,
katoliczka,
ur. 19.07.1855 Bielschowtz,
zam. Bielschowitz,
córka zmarłego chałupnika /der Häusler/ Simon Studnik alias Buczyk i jego
żyjącej żony Johanna urodzonej Langner, zamieszkałej w Bielschowitz.

Świadkowie obrani i stawili się, też znani jako osoby,

3. robotnik/der Arbeiter/ Franz Willim,
lat 63, zam. Bielschowitz,

4. pół zagrodnik /na Śląsku, posiadał chałupkę kawałek gruntu, ogrodu/ /der Halb=Gärtner/
Albert Rolnik,
lat 42, zam. Bielschowitz.

Narzeczeni w obecności świadków, zapytani przez urzędnika czy chcą wejść w związek małżeński;
odpowiedzieli -tak-, wobec czego zgodnie z kodeksem cywilnym urzędnik orzekł, że od tej pory
są pełnoprawnymi małżonkami.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności narzeczony odręcznie podkrzyżował,
natomiast pozostali podpisali, i tak

1. +++
2. Marianna Wieczorek,
3. Franz Willim,
4. Albert Rolnik

Urzędnik Stanu Cywilnego: Schleußner

Pozdrawiam
Roman M.

Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenie . Mam jeszcze pytanie a propos daty urodzin pana młodego. Chciałabym uściślić, czy jest jakakolwiek opcja, że w tym akcie jest pomyłka? Wg zapisków rodzinnych mógłby się urodzić się 12 albo 19 stycznia.....

Pozdrawiam serdecznie

Mariola

zapisano wyraźnie 21. stycznia 1856,
nie da się nic zmienić ..

Pozdrawiam
Roman M.