Proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego metryki urodzenia mojej Mamy
http://i55.tinypic.com/4j3ryp.jpg
Metrykę uzyskałam dzięki pomocy Pana Lazara, któremu bardzo dziękuję.
prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
prosze o przetłumaczenie z rosyjskiego
Pozdrowienia
Danuta
Pilnie poszukuję aktu ślubu Józefa Kwiatkowskiego (1829/32-1884)z Anielą Wrońską(1823-1905) oraz ich aktów urodzenia.
Danuta
Pilnie poszukuję aktu ślubu Józefa Kwiatkowskiego (1829/32-1884)z Anielą Wrońską(1823-1905) oraz ich aktów urodzenia.
Nr 433. Stara Dąbrowa
Działo się w Górnej Dąbrowie piątego /osiemnastego/ kwietnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Gajowiak, trzydzieści osiem lat, maszynista ze Starej Dąbrowy w obecności Zygmunta ? trzydzieści cztery lata i Stanisława Wojtulewicza? trzydzieści osiem lat maszynistów ze Starej Dąbrowy i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Starej Dąbrowie dwudziestego drugiego stycznia /czwartego lutego/ tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Feliksy z Brzozowskich, dwadzieścia siedem lat lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas dano imiona Anna Irena, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Ksiądz Bolesław Brzozowski i Leokadia Brzozowska. Akt ten oświadczającemu i obecnym został przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
- Ks. T...?
- Jan Gajowiak
- S.Wojtulewicz?
Działo się w Górnej Dąbrowie piątego /osiemnastego/ kwietnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Jan Gajowiak, trzydzieści osiem lat, maszynista ze Starej Dąbrowy w obecności Zygmunta ? trzydzieści cztery lata i Stanisława Wojtulewicza? trzydzieści osiem lat maszynistów ze Starej Dąbrowy i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Starej Dąbrowie dwudziestego drugiego stycznia /czwartego lutego/ tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z prawowitej jego małżonki Feliksy z Brzozowskich, dwadzieścia siedem lat lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Nas dano imiona Anna Irena, a jego rodzicami chrzestnymi byli: Ksiądz Bolesław Brzozowski i Leokadia Brzozowska. Akt ten oświadczającemu i obecnym został przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
- Ks. T...?
- Jan Gajowiak
- S.Wojtulewicz?
Pozdrawiam,
Konrad
Konrad