genealodzy.pl

Witam

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tego, co jest napisane na pocztówce do Emilii Studnik
Nazwy miejscowości: Gleiwitz i Bielschowitz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a2fa0c69216c8c6a

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5cc1165724d65d1c

Z góry dziękuję za pomoc.

Mariola

odpis do tłumaczenia:

An
Fräulein Emilie Studnik
beim Herrn Barbier Ochm[ann],
Gleiwitz, Löschstraße 1..

Bielschowitz, den 11.05.1915

Liebe Emilie,
Habe deine versprochene Karte bis heute
ich nicht erhalten, oder vielleicht hast du 5 Pfennige auf die Karte,
wenn du seine ha... [poobcinane]
...er ich dir welche schicken Alle ....

Pozdrawiam
Roman M.

i mozliwe tlumaczenie:

Do Panienki Emilie Studnik, u golarza/barbiera Pana Ochmann
Kochana Emilio
Twojej obiecanej kartki do dzisiaj nie dostalam, moze (przykleilas) za 5 feningow.
Dalej moze jest –wenn du keine hast? - jak nie masz
moge tobie jakies przyslac wszystkie…