genealodzy.pl

Dzień dobry,

Na tym zdjęciu chciałbym wiedzieć, co jest napisane na niebiesko?
Czy ktoś mógłby mi powiedzieć?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d2375df88b896512

Na czarno czytam:
Teofil Wypart
Stefan Wypart
Janina K ??
Z ??

Czy możesz mi też pomóc w ostatnich dwóch liniach na czarno.

Dziękuję za pomoc.

Pozdrowiam.
Henryk.

Janina Krupung ?
na czarno:
Zyczliwi dla was w pamieci.

Na niebiesko to jezyk niemiecki.
3 Personen Cello
Schwarze Anzüge,
Frau ....... schöne
helle Bluse, Hals.....
........?

Pozdrawiam
Grazyna

I had asked for help to know what was written on the back of a photo I found in my grandmother Agnieszka Wypart's papers.
Grazina had answered me, and from her indications, I found Stefan Wypart's marriage to Janina Krupinska, see the link below.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... astdays=14

However, I cannot find the marriage certificate number 137 which is indicated.
Can you help me, I would like to know the names of Stefan's parents.

Regards.
Henryk.


Poprosiłem o pomoc w ustaleniu, co było napisane na odwrocie zdjęcia, które znalazłem w papierach mojej babci Agnieszki Wypart.
Grazina mi odpowiedziała iz jej wskazówek odnalazłam małżeństwo Stefana Wyparta z Janiną Krupińską, patrz link poniżej.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... astdays=14

Nie mogę jednak znaleźć wskazanego aktu małżeństwa nr 137.
Czy możesz mi pomóc, chciałbym poznać imiona rodziców Stefana.

Pozdrawiam.
Henryk.

Henryku,
Janina Krupińska ,zona Stefana Wypart,

Janina Krupińska urodzona 07.07.1908r.Czeladz par.św.Stanisława Biskupa
rodzice:Ignacy Krupiński ,Franciszka Chubrzyk
Adnotacja :
I ślub ze Stefanem Wypart 16.10.1927r.Czeladz par.św.Stanisława Biskupa
II ślub dnia 22.01.1950r.ślub Czeladz nr 99 z Romanem Nowak
scan 480
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1937378
Nie widzę dostepnych skanów metryk z lat 1927
Czeladz ,Archiwum Katowice
https://geneteka.genealodzy.pl/plany.php?lang=pol
Czeladz skany
https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library
Należy sprawdzić te osobę:
Stefan Wypart
Auschwitz Death Certificates, 1941-1943
Narodziny 18 kwi 1900 - Stary Koniecpol, Poland
Śmierć 14 kwi 1943 - Auschwitz II-Birkenau, Gmina Oświęcim, Poland
Miejsce zamieszkania Czeladz, Poland
https://straty.pl/szukaj-osoby.php
https://www.myheritage.pl/research?s=1& ... tives=List
Stary Koniecpol -parafia Koniecpol
https://www.myheritage.pl/research/cate ... Ids=master
Wypart, Stefan
urodzony: 1900-04-18, miejsce urodzenia: Stary Koniecpol, zawód: cieśla
Losy:
1. zginął 14.4.1943 r. w KL Auschwitz z wyroku sądu doraźnego w Katowicach
http://auschwitz.org/muzeum/informacja-o-wiezniach/
Janina Wypart ur.07.07.1908r.Czeladz ,również była więzniem obozu koncentracyjnego
nr obozowy 6062,Po wojnie staraniem Szwedzkiego Czerwonego Krzyża
trafiła do Szwecji
z Koniecpola skany sa do 1873r.
Koniecpol :
https://metryki.genealodzy.pl/pow-100
Genbaza -po zalogowaniu -do 1873roku
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,108873,1
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,56042,1
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,320112,1
Familysearch
https://www.familysearch.org/search/cat ... niecpol%22
https://www.familysearch.org/search/cat ... =357541-50

Ela,
Dziękuję za wszystkie te informacje.

Według tych informacji uważam, że Stefan, brat mojej babci Agnieszki zginął w Auschwitz w 1943 roku, stąd drugie małżeństwo Janiny z Romanem Nowakiem

Mam zdjęcia Stefana, które wysłał (z tego co rozumiem) do swojej siostry i szwagra. Ale o tym w wojsku nie wiem, co napisał.
Czy mógłbyś mi pomóc ?

https://ibb.co/1Q92GVM
https://ibb.co/FJthCDz
https://ibb.co/9hV4Nws
https://ibb.co/bg8FT6V

Pozdrawian.
Henryk.

Ela,
Thank you for all this information.

According to this information, I believe that Stefan, brother of my grandmother Agnieszka, died in Auschwitz in 1943, hence Janina's remarriage to Romanem Nowak

I have pictures of Stefan, which he sent (from what I understand) to his sister and brother-in-law. But, on the one in the military costume, I don't know what he wrote.
Could you help me ?

Regards.
Henryk

Hello Henryk,

on the backside of one photo Stefan writes that he is sending his photo to his brother-in-law and his sister and his niece Lodzia (Leokadia). There are several spelling mistakes in the Polish he is using.

Pozdrawiam,

I list Pisany raczej gwarą :
Prosze Was kochany szwagier i siostra
zebysta do mnie zajrzały w tym miesioncu
bo ja to nie moge
Winc proszę Was proszę na to
i zaselam niskie uklony
Prosze wiadomos... (2 ostatnich słów nie mogę odczytać)

II list
ślub ze Stefanem Wypart 16.10.1927r.Czeladz par.św.Stanisława Biskupa

zdjęcie 2 z 07.11.1925roku Czeladz
„Kochany swa i sostra (szwagier i siostra)
zasylam wam swuj wizerunek
na pamiontke i ruwniesz corece Lodzi” (córka Lodzia )"

Wpis na zdjęciu wskazuje ,iż córka Leokadia(Lodzia)
może być córką siostry i szwagra
a ślub Stefana i Janiny odbył się w 1927r.

"Nie widzę dostepnych skanów metryk z lat 1927
Czeladz ,Archiwum Katowice"
skanów nie ma gdyż te roczniki są w USC Czeladź a nie w AP Katowice (info o miejscu przechowywania ksiąg jest podane obok indeksów ). To dla ukierunkowania poszukiwań

Dziękuję Carolina, Ela i Krzysiek za te informacje.

Miałam już wiele informacji o mojej cioci Leokadii od moich kuzynów, a także dzięki Genetece mam jej metrykę urodzenia.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=

Teraz szukam informacji o rodzicach Agnieszki:
Wincentego Wyparta i Marianny Nowak.

Pozdrawiam
Henryk



Thanks to Carolina, Ela and Krzysiek for those informations.

I already had a lot of informations about my aunt Leokadia from my cousins, and thanks to Geneteka I aslo have now her birth certificate.

Now I am looking for informations about Agnieszka's parents:
Wincentego Wypart and Marianna Nowak.

Kind regards.
Henryck.